kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해진건데

hooso
10/22/2025, 00:06:56
잡담
923 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0
10 comments
greener-straper
10/22/25
학습 부족일듯
wmi1004
10/22/25
득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고
anaudwk
10/22/25
옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ
Ghost
10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

kone1133
10/22/25 Edited 10/22/25
아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.
닉네임을뭐라고하냐
10/22/25 Edited 10/22/25
반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만
Sorkim
10/22/25
반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ
tarask99
10/24/25
고치라고 한 4번반복해야 고치던…
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75026 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44785 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12560 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43079 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9821 19
데릴사위부터 시작하는.... 올만에 끝까지 본 작품이네요.
잡담
개꿀페페
05/20 1185 1
노벨피아 야설은 날이 갈수록 쇼츠화 되던데
잡담
oko1220
05/20 1575 1
나루토가 중국에서 엄청 흥했나요?
잡담
oko1220
05/20 1032 0
볼드모트도 내 배움을 막을수 없어.
잡담
Jinglebell12
05/20 2317 1
개쩌는 나루토 근친 야설
잡담
金日成綜合大學
05/19 2195 5
엘든링 닼소 패러디 작품 추천 받습니다
잡담
overwolf
05/19 1350 2
오랜만에 한국소설 보는데
잡담
quer99
05/19 3026 -2
요즘 인스타보면서
잡담
quer99
05/19 1320 6
이문수선류 소설 하나 나오나
잡담
777zzzabc1633
05/19 1049 2
새로운 나루토 패러디 원문 올라왔네
잡담
金日成綜合大學
05/19 1355 4
대적선문 치트 없나요?
잡담
naru00
05/19 1078 1
존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
잡담
cjsdls12
05/19 996 2
17~18세기 유럽을 배경으로한 대체역사물 추천 부탁드립니다
잡담
tls10
05/19 1387 1
쌓아놓은 것중에 뭐볼지 찾는 것도 일인 듯...
잡담
qqq2we123123
05/19 2050 3
누가 욕구불만이라는거야 재번역 해볼까....
잡담
명일방주너무좋아광인
05/19 1233 4
70년대에 다시 태어나다 보고있는데
잡담
ajkkwuj2099
05/19 1215 2
학사신공 치트 특징
잡담
Jinglebell12
05/19 1408 1
1990년대 일본 배경인 패러디물 특징
잡담
vhzkf
05/19 1081 1
나루토 어이없는거
잡담
quer99
05/19 2973 1
마블 오딘부부랑 에이션트원 얼마나 쎈거임?
잡담
74839
05/19 2368 2
걍 원피스 후속작은 없지 않나 생각함....
잡담
hkrjjngndjsj1
05/18 1197 2
방주 올린 분 방식 괜찮네
잡담
하이바라
05/18 1481 2
과연 이건 지뢰일까, 아니면 킬탐 정도는 해줄려나.
잡담
金日成綜合大學
05/18 1324 2
아니 근데 읽을책이없다 이건 일말의 로맨스도 없네요
잡담
oko1220
05/18 2323 1
오 목신기 팬픽도 있었군요
잡담
cain99
05/18 1235 1
신비지겁 하차..
잡담
naru00
05/18 2149 0
중국 작가들은 왤케 표현을 우려먹지
잡담
yajwa
05/18 2300 2
대마인 미녀 하렘 재밌음
잡담
rt7777
05/18 1294 2
영생은 저주이다. 인생이란 끝이 있기에 아름다운것이다<-
잡담
blue3227
05/18 1952 4
주술회전 저주 중심에서 사랑을 외치는 괴물 보신분 질문좀
잡담
gracchus12
05/18 1571 0