kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해진건데

hooso
10/22/2025, 00:06:56
잡담
951 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0
10 comments
greener-straper
10/22/25
학습 부족일듯
wmi1004
10/22/25
득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고
anaudwk
10/22/25
옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ
Ghost
10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

kone1133
10/22/25 Edited 10/22/25
아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.
닉네임을뭐라고하냐
10/22/25 Edited 10/22/25
반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만
Sorkim
10/22/25
반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ
tarask99
10/24/25
고치라고 한 4번반복해야 고치던…
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75372 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45008 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12642 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43176 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9981 19
소설에서 왜 자꾸 총이랑 창이 섞여 나오나 했는데
잡담
cain99
04/30 1402 0
원피스 소설보다가 개터졌네 ㅋㅋㅋ
잡담
vhzkf
04/30 1748 10
재밌게 읽은거 기록용
잡담
textma
04/30 2113 12
솔직히 표절물은 뻔뻔해야 재밌음
잡담
하이바라
04/30 1105 5
세가 황태자 왜 게임이름이 엄청 삭제돼있지?
잡담
whenevereven
04/30 1108 0
음악표절물 보면서 제일 이해안가는점
잡담
cinekim
04/30 1389 6
여마두의 심마가 되었다가 567장으로 완결이 났네요
잡담
오믈릿
04/30 1355 3
소설 작가 코멘트가 인상적이네
잡담
omgshabal
04/30 1343 7
님들은 분량 몇mb가 최저선이세요?
잡담
oo12345
04/30 2098 0
아예 포기하고 있던 그랑블루 패러디가 꽤나 있네요
잡담
youwh2002
04/30 1529 1
누더기 프롬 공백으로 뜨는거 버그 아님
잡담
greener-straper
04/29 1815 8
구재무도 이거 물을 너무탄듯
잡담
거북
04/29 1662 0
배치번역기로 용어집 자동추출 어떻게 하나요?
잡담
명일방주너무좋아광인
04/29 1259 1
뭔데 고유명사가 이렇게 많은거냐
잡담
金日成綜合大學
04/29 1244 5
코네 잡담찍은 짤을 타커뮤에서 봄ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
잡담
wizard380
04/29 1968 4
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 4018 139
뭐 이런걸 주제로 소설이 나오는거지 진짜로.....?
잡담
명일방주너무좋아광인
04/29 1644 6
누더기 3 프롬 새로 올라온거 적용해봤는데
잡담
金日成綜合大學
04/29 1366 2
제미나이 전보다 빡빡해진거같음
잡담
74839
04/29 2303 2
대통합 공화제, 공산주의, 사회주의 닌계라니...
잡담
cain99
04/29 1146 1
호그와트 패러디는 내가 좋아하는 장르이긴 한데
잡담
mcnong
04/29 1040 1
히루젠 단조와는 별개로 우치하는 좀 처리 했어야됨
잡담
74839
04/29 3524 1
크악
잡담
quer99
04/29 1287 -1
이것도 한국화인건가? 보다가 뿜었네
잡담
qja39
04/29 1549 3
표절물들 특징
잡담
거북
04/29 1538 5
찾았다 주력의 핵심!
잡담
金日成綜合大學
04/29 2147 6
젠장 웹배치 5mb짜리 다 돌렸는데
잡담
rt7777
04/29 1204 2
구강 편광 까마귀와 성명 표리의 틈새
잡담
金日成綜合大學
04/29 1492 3
그런데 맛살은 히루젠을 어떻게 생각하는 걸까
잡담
cain99
04/29 2133 1
사스케는 게이인가?
잡담
金日成綜合大學
04/29 1284 4