kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 번역기 돌릴 때 온도는 몇도로 하고 돌리시나요

karlics
06/21/2026, 15:37:03
질문
13503 views · 0 likes

전 너무 낮게 하면 문장이 너무 딱딱하게 번역된다길래

지금껏 0.6~07로 유지했었는데

여기서는 0.2 이야기도 나오고 그래서 좀 놀랐음

0
2 comments
asdf4132
06/21
온도 낮음>결과의 일관성+원문을 직역하는 성향 강함. 온도 높음>결과의 다양성+다소 의역 확률문제로 생각하시면 편합니다. 온도 낮음>매칭확률이 가장 높은 안전한 단어로만 번역 온도 높음>매칭확률이 다소 낮아도 허용 매칭확률이 높아도 자연스럽다는 보장은 없습니다. 반대로 매칭확률이 낮으면 환각 위험이 있죠. 대강 이러한데 저는 그냥 1.0으로 놓습니다. 온도가 낮으면 문제점이 한국어와 중국어에 같은 단어가 존재하지만 잘 쓰지 않는 단어도 그냥 직역해버립니다. Ex 서언합니다./맹세합니다. 붕우/친구 반대로 온도가 높을때 문제점은 환각이 생길 수 있다는 점이죠. 제 생각엔 차라리 이걸 프롬프트로 잡는게 쉽습니다. 용어집 빡세게 먹이고 한국어로 사전치환하고 프롬프트로 환각잡는게 낫다고 생각해요.
tassdar
06/21
최근 온도문제가 불거진 게 3.5가 환각이 너무 심해서 그럿습니다. 3.0에선 다들 0.6, 1.0 정도로 두고 번역했다는 거 같아요
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305191 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
활재만명 읽어보신분 연중임?
질문
nayo5821
06/19 5846 0
텍스트파일 합치기 라는 유틸 아시는 분?
질문
sankhara
06/19 6906 0
나는 나루토에서 불멸을 추구한다 원문제목, 사이트 아시는분 계시나요?
질문
ppeerroo
06/19 13151 0
형들 사합원물이 뭔가요?
질문
ddt5578
06/18 8530 0
이런건 어떻게 하나로 합침?
질문
金日成綜合大學
06/18 7236 0
해리포터 다따먹 야설 혹시 있음?
질문
mirorjsdud
06/17 14363 0
스텔라리스 최신화까지 있는 곳 있음?
질문
sdl25
06/16 5930 3
포켓몬 지우 빙의물 중에 원규가 히로인인것 있나요?
질문
aie3hehsid
06/15 6540 0
용어집 궁금한 점.
질문
sankhara
06/15 13780 0
내 인간 자격 압수 금지 보는중인데
질문
malekith
06/14 8124 3
이거 원제나 출처 아시는 분 있나요?
질문
marchrabbit
06/14 7197 0
혹시 나루토 패러디 괜찮은거 있음?
질문
dlatldyd123
06/14 6807 -1
혹시 포켓몬 한지우빙의 하렘소설 읽어보신 분 있으신가요
질문
aie3hehsid
06/14 5954 1
지령구 베스파 ts됨?
질문
kaelthas
06/14 6035 2
투파창궁은 ai 번역본 없나?
질문
kaelthas
06/13 5889 0
도쿄 신목처럼 흑막물 번역된게 있을까요
질문
brood057
06/13 5886 2
api 유료키로 쓰면 비용이 얼마정도 나오는거임?
질문
mirorjsdud
06/12 4620 2
혹시 다중 패러디 중에 괜찮은 수작 있음? 중뽕 없는걸로...
질문
hkrjjngndjsj1
06/11 4930 1
콜로모 저만 안되나요.
질문
alper133
06/10 4471 0
요새 고무 작품이 땡기는데 퀄 괜찮은 거 없나…?
질문
hkrjjngndjsj1
06/10 6144 1
여기는 해외 패러디 소설이면 다 번역하는 건가요???
질문
black00
06/08 7707 -3
혹시 번역된 한글 제목들을 중국어원문으로 빠르게찾는법있을까요?
질문
재밌는선협추천바람
06/08 7747 0
야설 제목 찾습니다.
질문
sankhara
06/07 6345 2
고무 소설중에는 뭐가 제일 유명한가요?
질문
bohige
06/07 5320 0
배치 번역기 쓸때 보통 재미나이 버전 뭐 쓰시나요?
질문
overwolf
06/06 7430 0
제목좀 알려주세요. 지청이 사냥하는 소설인데
질문
sankhara
06/06 6121 0
융합 소환은 가장 고귀한 소환법이다 이거 히로인 이씀?
질문
hkrjjngndjsj1
06/06 5376 0
배치 웹 번역기 epub 번역후 완료된 작업 자동으로 삭제 안됨?
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
06/06 6128 0
옛날에 번역된 소설 캐릭터 이름 변경 가능한가?
질문
kam2838
06/05 4349 1
번역할때 어떤 모델이 좋을까요?
질문
sankhara
06/05 5691 0