kone
Sign in
ainovel
ainovel

다들 번역기 돌릴 때 온도는 몇도로 하고 돌리시나요

karlics
06/21/2026, 15:37:03
질문
13509 views · 0 likes

전 너무 낮게 하면 문장이 너무 딱딱하게 번역된다길래

지금껏 0.6~07로 유지했었는데

여기서는 0.2 이야기도 나오고 그래서 좀 놀랐음

0
2 comments
asdf4132
06/21
온도 낮음>결과의 일관성+원문을 직역하는 성향 강함. 온도 높음>결과의 다양성+다소 의역 확률문제로 생각하시면 편합니다. 온도 낮음>매칭확률이 가장 높은 안전한 단어로만 번역 온도 높음>매칭확률이 다소 낮아도 허용 매칭확률이 높아도 자연스럽다는 보장은 없습니다. 반대로 매칭확률이 낮으면 환각 위험이 있죠. 대강 이러한데 저는 그냥 1.0으로 놓습니다. 온도가 낮으면 문제점이 한국어와 중국어에 같은 단어가 존재하지만 잘 쓰지 않는 단어도 그냥 직역해버립니다. Ex 서언합니다./맹세합니다. 붕우/친구 반대로 온도가 높을때 문제점은 환각이 생길 수 있다는 점이죠. 제 생각엔 차라리 이걸 프롬프트로 잡는게 쉽습니다. 용어집 빡세게 먹이고 한국어로 사전치환하고 프롬프트로 환각잡는게 낫다고 생각해요.
tassdar
06/21
최근 온도문제가 불거진 게 3.5가 환각이 너무 심해서 그럿습니다. 3.0에선 다들 0.6, 1.0 정도로 두고 번역했다는 거 같아요
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733331 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706546 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305200 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191484 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11576 8
금수저 선협물도 있음?
질문
6464840
08/30 2606 0
소설 찾습니다
질문
quer99
08/30 2653 0
시카고 1990, 1980 할리우드 착취 같은 할리우드물 혹은 엔터물 추천 해주실 수 있을까요?
질문
marioka
08/29 2713 0
혹시 중국에서는 낚시를 못하는걸 멋지다고 생각하는 문화가 있나요?
질문
usbiwn28i3hi
08/29 3265 0
번역 초보 질문 하나 있습니다
질문
pjhi1111
08/28 3489 0
고진인 질문드립니다
질문
side88
08/28 3707 0
패러디 이름 찾습니다.
질문
Jinglebell12
08/28 3323 0
순애물좀 누가 추천좀
질문
123cone
08/28 2830 -1
히로인 순애 선협물 추천좀
질문
123cone
08/28 3067 0
번역 요청 관련 질문인데요
질문
5566
08/27 2801 1
빛쟁이 마법사 같은 마법사물 있을까요?
질문
moriapa
08/26 4667 0
워해머40k 중국사이트에서 어떤분류로 들어가야나오는지 아시는분???
질문
wizard380
08/25 4001 0
배치 번역기에서 프리필 번역 사용이 뭔가요?
질문
pjhi1111
08/25 3963 1
마블 번쩍번쩍 열매로 시작 같은 소설 있나요?
질문
brood057
08/24 4841 0
호그와트; 시작부터 바보가 되다 원문 구할 수 있는 곳이 있나요?
질문
치타
08/23 5327 0
새로운 나루토 소설 찾고있는데
질문
junwon2015
08/23 4125 0
얼마 전에 올라온 쿠엔디의 탄생 원제 아시는분?
질문
85855
08/23 3692 0
捞尸人 보신분 있으신가요?
질문
dlehdrms123
08/23 3471 0
번역기 어떤거 쓰시나요?
질문
ppllzz
08/22 4644 0
명방,붕괴3rd 소설 추전 부탁드립니다.
질문
nachzehrer
08/22 5008 0
다른곳에서 쌀말고 직접 후원하신분 계신가요
질문
astelaskin
08/21 4619 0
여기는 보통 중국쪽 소설 번역해서 보시는건가요?
질문
카라부리
08/20 4569 0
식극 장편완결 크롤링중인데
질문
aie3hehsid
08/20 4742 2
혹시 일어나라! 이탈리아! 이런 대역 소설 아는 사람 있음?
질문
p655
08/20 4170 0
최근 번역기 한두번 돌려본 초보 질문있어요
질문
rkjgkrj
08/20 4011 1
베트남 무설치버전 질문
질문
kemomo
08/20 4072 0
님들 야설 중에 현실적인 현대물 추천해주세요
질문
Ghost #789f8efb
08/20 3779 -1
추억팔이 회귀물 질문
질문
bov
08/19 4221 0
[FGO] 대행자가 될 뻔했던 구다코 양은 인리를 구원하는 중 이거 원제가 뭔지 아시나요
질문
a4685
08/19 4455 0
바드나 리치가 주인공인 소설 있을까요?
질문
dkghas
08/19 3476 0