다들 번역기 돌릴 때 온도는 몇도로 하고 돌리시나요
전 너무 낮게 하면 문장이 너무 딱딱하게 번역된다길래
지금껏 0.6~07로 유지했었는데
여기서는 0.2 이야기도 나오고 그래서 좀 놀랐음
0
2 comments
asdf4132
06/21 온도 낮음>결과의 일관성+원문을 직역하는 성향 강함.
온도 높음>결과의 다양성+다소 의역
확률문제로 생각하시면 편합니다.
온도 낮음>매칭확률이 가장 높은 안전한 단어로만 번역
온도 높음>매칭확률이 다소 낮아도 허용
매칭확률이 높아도 자연스럽다는 보장은 없습니다. 반대로 매칭확률이 낮으면 환각 위험이 있죠.
대강 이러한데 저는 그냥 1.0으로 놓습니다.
온도가 낮으면 문제점이 한국어와 중국어에 같은 단어가 존재하지만 잘 쓰지 않는 단어도 그냥 직역해버립니다.
Ex 서언합니다./맹세합니다. 붕우/친구
반대로 온도가 높을때 문제점은 환각이 생길 수 있다는 점이죠. 제 생각엔 차라리 이걸 프롬프트로 잡는게 쉽습니다.
용어집 빡세게 먹이고 한국어로 사전치환하고 프롬프트로 환각잡는게 낫다고 생각해요.
tassdar
06/21 최근 온도문제가 불거진 게 3.5가 환각이 너무 심해서 그럿습니다. 3.0에선 다들 0.6, 1.0 정도로 두고 번역했다는 거 같아요
공지
[필독] 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
733332
26
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733332 26
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
706547
12
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706547 12
공지
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
Alria
07/06
305225
65
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305225 65
공지
타사이트 언급 금지 안내
Alria
07/16
191509
23
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191509 23
번역 요청
26년 9월 번역 요청
Alria
08/29
11591
8
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11591 8
s/ainovel
• 7,083 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.