ainovel

퀄리티가 너무 조악해...

11/10/2025, 14:28:03

1291 views · 3 likes

배치번역기 써서 번역해서 보는데..
적당히 뇌이징?해서 보는데, 여기 올라오는 번역 퀄리티를 보면, 내가 한게 너무 처참해서 차마 올릴수가 없음..
그래서 검수하는것도 간간히 배워보려고.. 언젠간 나도 고퀄을 만들 수 있겠지?

10 comments

yadongwang1

11/10/25

100점만점에 80점까지는 좀만 신경쓰면 되는데 80에서 90까지 올리려면 시간이 꽤 드니까 적당히 포기하고 보시는게 좋음. 저같은 경우는 그냥 AI 번역시간 빼면 한 5분정도 버튼 딸깍하고 말음..

부캐

11/10/25 Edited 11/10/25

퀄리티 올리면 로딩속도도 느려짐 검수도 해야 되고, 최종 검수본에 미 번역본 있으면 별첨으로 달아달라 이런식으로 프롬포트 짜기도 하니까

yadongwang1

11/10/25 Edited 11/10/25

첨에는 그냥 번역 일하듯이 하지 마시고 AI라는 장난감을 가지고 논다는 듯 이것저것 많이 해 보세요 앞으로 AI 발전 생각하면 알아두면 나쁠건 없을것같음.

11/10/25

AI를 잘꼬셔야함

Sorkim

11/10/25

음..어느정도 수준을 원하시는거에요?

gsword1213

11/10/25

번역 퀄러티는 프로냐 플래시냐랑 프롬프트 어떤걸 쓰느냐에 따라 달라지는것 같던데.. 배치는 안 써 봐서 어떤 경우인지 모르겠네.

sankhara

11/10/25

저도 번역기로 보는데, 올려보고 싶어도 내가 독자라고 생각하면 좀 아니다 싶어서 포기

fgfghjrtrt00

11/11/25 Edited 11/11/25

프롬프트 잘 쓰면 프로나 플래시나 차이가 거의 없긴함 물론 한번씩 다른 쓸데없는 짓을 해대는게 플래시이긴 하지만 프로도 요즘은 못자않아서... 프롬프트에 맨날 비꼬는말을 쓰게됨

멍2멍멍

11/11/25

그래서 배포는 제미나이 프로 5.2부터 할려고요. 기 배포했던거 수습이 안됨 ㅋ

74839

11/11/25

검수 퀄리티 조금 올리는데에만 시간과 스트레스 꽤 들어갈겁니다. 0점에서 80점가는것보다 80에서 90가는게 더 힘들고 시간들고 AI도 말안듣고 해요

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12574

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

[AI 번역]모애응향 (暮霭凝香) snow_xefd (설범) [완결] #설범 #무협 #하렘 #조교

greener-straper

12/06/25

7638

[AI 번역]모애응향 (暮霭凝香) snow_xefd (설범) [완결] #설범 #무협 #하렘 #조교

스피드 쌀먹 공유 모음 20251206

tassdar

12/06/25

6734

스피드 쌀먹 공유 모음 20251206

[금서목록] 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/06/25

3226

[금서목록] 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결

스피드 쌀먹 공유 모음 20251205

스피드 쌀먹 공유 모음 20251205

(위에 걸로 받으세요) 수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(완결)

kone1133

12/05/25

8000

(위에 걸로 받으세요) 수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(완결)

[펌] 초성마문에 숨어 인재로 행세하다 (苟在初圣魔门当人材) 1-1054장

ufiber

12/04/25

7135

[펌] 초성마문에 숨어 인재로 행세하다 (苟在初圣魔门当人材) 1-1054장

ainovel

s/ainovel