ainovel

퀄리티가 너무 조악해...

11/10/2025, 14:28:03

1004 views · 3 likes

배치번역기 써서 번역해서 보는데..
적당히 뇌이징?해서 보는데, 여기 올라오는 번역 퀄리티를 보면, 내가 한게 너무 처참해서 차마 올릴수가 없음..
그래서 검수하는것도 간간히 배워보려고.. 언젠간 나도 고퀄을 만들 수 있겠지?

3

10 comments

11/10/25

100점만점에 80점까지는 좀만 신경쓰면 되는데 80에서 90까지 올리려면 시간이 꽤 드니까 적당히 포기하고 보시는게 좋음. 저같은 경우는 그냥 AI 번역시간 빼면 한 5분정도 버튼 딸깍하고 말음..

11/10/25 Edited 11/10/25

퀄리티 올리면 로딩속도도 느려짐 검수도 해야 되고, 최종 검수본에 미 번역본 있으면 별첨으로 달아달라 이런식으로 프롬포트 짜기도 하니까

11/10/25 Edited 11/10/25

첨에는 그냥 번역 일하듯이 하지 마시고 AI라는 장난감을 가지고 논다는 듯 이것저것 많이 해 보세요 앞으로 AI 발전 생각하면 알아두면 나쁠건 없을것같음.

11/10/25

AI를 잘꼬셔야함

11/10/25

음..어느정도 수준을 원하시는거에요?

11/10/25

번역 퀄러티는 프로냐 플래시냐랑 프롬프트 어떤걸 쓰느냐에 따라 달라지는것 같던데.. 배치는 안 써 봐서 어떤 경우인지 모르겠네.

11/10/25

저도 번역기로 보는데, 올려보고 싶어도 내가 독자라고 생각하면 좀 아니다 싶어서 포기

11/11/25 Edited 11/11/25

프롬프트 잘 쓰면 프로나 플래시나 차이가 거의 없긴함 물론 한번씩 다른 쓸데없는 짓을 해대는게 플래시이긴 하지만 프로도 요즘은 못자않아서... 프롬프트에 맨날 비꼬는말을 쓰게됨

11/11/25

그래서 배포는 제미나이 프로 5.2부터 할려고요. 기 배포했던거 수습이 안됨 ㅋ

11/11/25

검수 퀄리티 조금 올리는데에만 시간과 스트레스 꽤 들어갈겁니다. 0점에서 80점가는것보다 80에서 90가는게 더 힘들고 시간들고 AI도 말안듣고 해요

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73601 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43939 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 41635 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

확실히 고무물이

확실히 고무물이

스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네

스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네

11/15/25 1003 0

패러디 소설보다보면

패러디 소설보다보면

11/15/25 1133 0

패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장

패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장

11/15/25 1147 3

중국은 정말 유부녀 속성이 강한가

중국은 정말 유부녀 속성이 강한가

11/15/25 1240 2

나루토 드림마스터재밌네용

나루토 드림마스터재밌네용

어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네

어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네

11/15/25 1325 3

두려운데...

두려운데...

11/15/25 1178 0

학사신공(범인수선전) 드라마 나옴

학사신공(범인수선전) 드라마 나옴

11/14/25 909 -1

중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.

중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.

11/14/25 2551 1

이런 곳이 있었군요

이런 곳이 있었군요

11/14/25 1468 3

버섯이 되었다 였나..재밌게 봤었는데

닉네임을뭐라고하냐

버섯이 되었다 였나..재밌게 봤었는데

닉네임을뭐라고하냐

11/14/25 1310 0

중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수

중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수

크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ

크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ

중국에서도 주윤발은 존경하는 건가?

중국에서도 주윤발은 존경하는 건가?

붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요

붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요

11/13/25 1270 3

나는 기이한 세계에서 신중히 수련한다

나는 기이한 세계에서 신중히 수련한다

11/13/25 1308 0

필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?

필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?

11/13/25 1331 12

앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거

앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거

Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아

Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아

언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.

언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.

11/12/25 4514 2

형들 번역작품들 추천한번씩 해줘

형들 번역작품들 추천한번씩 해줘

11/12/25 1683 9

나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게

나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게

11/12/25 1320 0

현감선족 짧은 소감

현감선족 짧은 소감

11/12/25 4840 4

그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?

그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?

11/12/25 2053 0

그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요

그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요

11/12/25 6375 3

AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변

AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변

11/11/25 3495 8

이문장도 중국의 밈인가

이문장도 중국의 밈인가

11/11/25 1533 0

검수 새로 시작하시는 분들 짧팁

검수 새로 시작하시는 분들 짧팁

11/11/25 1085 9

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53