ainovel

퀄리티가 너무 조악해...

11/10/2025, 14:28:03

1032 views · 3 likes

배치번역기 써서 번역해서 보는데..
적당히 뇌이징?해서 보는데, 여기 올라오는 번역 퀄리티를 보면, 내가 한게 너무 처참해서 차마 올릴수가 없음..
그래서 검수하는것도 간간히 배워보려고.. 언젠간 나도 고퀄을 만들 수 있겠지?

3

10 comments

11/10/25

100점만점에 80점까지는 좀만 신경쓰면 되는데 80에서 90까지 올리려면 시간이 꽤 드니까 적당히 포기하고 보시는게 좋음. 저같은 경우는 그냥 AI 번역시간 빼면 한 5분정도 버튼 딸깍하고 말음..

11/10/25 Edited 11/10/25

퀄리티 올리면 로딩속도도 느려짐 검수도 해야 되고, 최종 검수본에 미 번역본 있으면 별첨으로 달아달라 이런식으로 프롬포트 짜기도 하니까

11/10/25 Edited 11/10/25

첨에는 그냥 번역 일하듯이 하지 마시고 AI라는 장난감을 가지고 논다는 듯 이것저것 많이 해 보세요 앞으로 AI 발전 생각하면 알아두면 나쁠건 없을것같음.

11/10/25

AI를 잘꼬셔야함

11/10/25

음..어느정도 수준을 원하시는거에요?

11/10/25

번역 퀄러티는 프로냐 플래시냐랑 프롬프트 어떤걸 쓰느냐에 따라 달라지는것 같던데.. 배치는 안 써 봐서 어떤 경우인지 모르겠네.

11/10/25

저도 번역기로 보는데, 올려보고 싶어도 내가 독자라고 생각하면 좀 아니다 싶어서 포기

11/11/25 Edited 11/11/25

프롬프트 잘 쓰면 프로나 플래시나 차이가 거의 없긴함 물론 한번씩 다른 쓸데없는 짓을 해대는게 플래시이긴 하지만 프로도 요즘은 못자않아서... 프롬프트에 맨날 비꼬는말을 쓰게됨

11/11/25

그래서 배포는 제미나이 프로 5.2부터 할려고요. 기 배포했던거 수습이 안됨 ㅋ

11/11/25

검수 퀄리티 조금 올리는데에만 시간과 스트레스 꽤 들어갈겁니다. 0점에서 80점가는것보다 80에서 90가는게 더 힘들고 시간들고 AI도 말안듣고 해요

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73637 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43951 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 41870 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

뱅드림/봇치 패러디 새로 나온거 있나요

뱅드림/봇치 패러디 새로 나온거 있나요

12/13/25 1890 2

초카게가 뭔가 했더니

초카게가 뭔가 했더니

12/13/25 2502 0

3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다

3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다

12/13/25 4346 27

해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 번역을 어떻게 한거지

해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 번역을 어떻게 한거지

12/13/25 2547 0

3.0 상용화되면 2.5 프로 무료 티어??

3.0 상용화되면 2.5 프로 무료 티어??

12/13/25 2220 0

레딧에서 구글 직원이 올린 2.5프로가 막힌 이유...

레딧에서 구글 직원이 올린 2.5프로가 막힌 이유...

12/12/25 3736 8

젬미니 죽고 채널도 죽었구나

젬미니 죽고 채널도 죽었구나

12/12/25 3770 0

실지주 팬픽 올라오는거보니 떠오르는 하멜른에서

실지주 팬픽 올라오는거보니 떠오르는 하멜른에서

12/12/25 2720 5

우리 악당은 발판이 되고 싶지 않아 <-- 이거 어디서 본 느낌이 왜 나냐면

우리 악당은 발판이 되고 싶지 않아 <-- 이거 어디서 본 느낌이 왜 나냐면

12/12/25 2441 0

나루토 나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 이거 재밌네요.

나루토 나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 이거 재밌네요.

12/12/25 2747 0

중국 연예계물은 자본에 대한 집착이 강해서

중국 연예계물은 자본에 대한 집착이 강해서

12/12/25 2267 2

번역할 때 thinking budget 다들 몇으로 맞추시나요

번역할 때 thinking budget 다들 몇으로 맞추시나요

12/11/25 1830 1

해리포터 소설은 임페리우스가 너무 사기네

해리포터 소설은 임페리우스가 너무 사기네

12/11/25 2502 0

소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요

소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요

12/11/25 1795 2

타입문 패러디 번역하는데

金日成綜合大學

타입문 패러디 번역하는데

金日成綜合大學

12/11/25 1993 0

12/11/25 2233 3

구글 gemma가 2.5 flash랑 별 차이가 없는데 무제한이죠?

구글 gemma가 2.5 flash랑 별 차이가 없는데 무제한이죠?

12/11/25 2363 2

해리포터 주인공들은 너무 똑같음

해리포터 주인공들은 너무 똑같음

12/11/25 2515 2

근데 확실히 qidian 소설이 평타 이상은 치네

근데 확실히 qidian 소설이 평타 이상은 치네

12/10/25 3101 2

신비의 제왕 애니메이션 잘만들었네요

신비의 제왕 애니메이션 잘만들었네요

12/10/25 1753 0

중국인이 유부녀(녹모)를 좋아해서 긍정적인 점???

중국인이 유부녀(녹모)를 좋아해서 긍정적인 점???

12/10/25 8807 0

실지주 팬픽 재번역 시작했는데 갈 길이 머네요

실지주 팬픽 재번역 시작했는데 갈 길이 머네요

12/09/25 1364 5

패러디 작가 기습연재소감 ㅋㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

패러디 작가 기습연재소감 ㅋㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/09/25 4247 14

해리포터 책읽는 나날 엄브릿지 성애자인가

해리포터 책읽는 나날 엄브릿지 성애자인가

12/08/25 4557 2

해리포터 패러디는 원나블 패러디에 비해 수가 적나

해리포터 패러디는 원나블 패러디에 비해 수가 적나

12/08/25 1576 0

중국어 원문 구할 능력 구축했는데.... 이 소설을 돈을 주고 번역할 가치가 있는지 판단할 능력은 없구나!

명일방주너무좋아광인

중국어 원문 구할 능력 구축했는데.... 이 소설을 돈을 주고 번역할 가치가 있는지 판단할 능력은 없구나!

명일방주너무좋아광인

12/08/25 2072 3

집에 와서 내청춘 패러디를 용어집 추출한거 잼미니한테 검수해달라 하고 있는데

집에 와서 내청춘 패러디를 용어집 추출한거 잼미니한테 검수해달라 하고 있는데

12/08/25 1015 5

재단scp이야기

재단scp이야기

12/08/25 2366 1

슬프다... 중국 패러디 포함 여러 소설을 빠르고 쉽게 다운 받을 수단 생기니 API가 잘려버리네

명일방주너무좋아광인

슬프다... 중국 패러디 포함 여러 소설을 빠르고 쉽게 다운 받을 수단 생기니 API가 잘려버리네

명일방주너무좋아광인

12/08/25 1120 5

60년대로 회귀해서 아기키우고 농사지어서 부자되기 작가의 다른 작품들

60년대로 회귀해서 아기키우고 농사지어서 부자되기 작가의 다른 작품들

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53