kone
ainovel
ainovel

성진지주 星辰之主 595장(화수는 모름)-2610화

[일반]
16,866 views · 72 points

보다가 재밌어서 볼려고 작업하고 지금 제 작업본 기준으로 72%까지 읽었습니다

초반에 비교 좀 하면서 교정할려고 기존 작업해주신 파일이 13부까지라서

13부부터 작업해서 2610화

https://twkan.com/txt/42/57650204

여기까지 작업했고 링크대로 twkan에서 긁어서 작업했습니다.

하성/합성 혼용된거는 바꾸기가 힘들고 (작업상 중국어 같이 있는 번역본이 따로 없슴)

총회 회장 에프너였나 이사람만 에포납 이거만 읽는데 문제 없어서 메모만해두고 넘겨서 반영이 안된 버젼입니다

이거 말고는 아직까지는 제가 느끼는 번역상의 용어 문제는 없는데

긁은 사이트 자체누락 몇번 있던거 보면 제가 아직 안 읽은 부분은 쩔수입니다

아무튼 설정이 조금 머리 아프긴한데 너무너무 재밌고 읽는중이고

기존 등장인물 용어등도 거의 수정된 상태로 꽤 읽어서 공유할때 된거 같아서 올립니다

처음 긁은 원본이랑 수정 반영된 용어집(올린소설 수정할때 같이 반영함)도 올리니

이후 보실분이나 번역 따로 해서 보실분은 참고하시고 필요하시면 용어집 수정먼저 해서 사용하세요

용어집이 하나씩 검수안하고 했더니 보면서 몇십번은 수정하면서 봤네요ㅜ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRzlMZUVEdjRRSE5uM0NxYkx3a2Fi

국룰 / 한달

72
10 comments
감사합니다!
잘보겠습니다!!
개강선물 감사합니다 너무 좋다
긁은 사이트가 달라서인지 뭔가 기준이 이상하긴 하네요 전 택본 읽던 분들은 642화부터 읽으면 됩니다
성진지주가 워낙 초장편이라서 이런 번역검수본이 나올 거라고 기대를 안했는데, 이게 나오네요. 번역 감사합니다!
무슨내용인가요
고마워요!!!
와 정말 감사합니다. 진짜 너무 좋네요 ㅠㅠ... 잘 읽겠습니다!
와 한달이라 다행감사하네요 지금 보고 일주일인가 해서 철렁했네
All
Title
Body