지금 제미나이 Gem 으로 소설 번역해보려고 이것저것 하고 있습니다.
공홈에서 그냥 원문 붙여넣기로 패러디 최신화 따라가는 일이 많은 저로서는 마치 프로그램처럼 작동하는 제미나이를 원했고
Gems로 지금 그걸 거의 이룬 것 같습니다.
배치 번역기가 편하다고 하지만 최근 소식을 들어보면 점점 무료로 사용 가능한 토큰이 줄어들고 있다고 해서 소량 번역은 공홈이지! 를 외치며 Gem 전용 프롬프트를 짜기 시작했습니다.
프롬프트와 나루토 용어집 정리하는데만 무료 주간 사용 토큰을 30%를 사용했네요;
사용하기 전에 채팅으로 ‘현재 중국어 소설 번역에 적용된 규칙을 설명해줘’ 라고 물으니 아래 답변이 나왔습니다.
=========================================
=========================================
출력 된 내용을 보니 잘 작동 할 것 같네요.
지금 최신화를 공홈 번역하면서 따라가고 있는 나루토 패러디인 ‘닌자 세계 나의 숏폼이 모두를 놀라게 했다’ 와 ‘전국시대에 나라를 세우다’ 를 번역하면서 용어집이랑 이것저것 좀더 다듬어 봐야 겠습니다.
수십편을 한꺼번에 입력해서 번역해보려고 했는데 AI의 기억 누락과 중국어 원문 그대로 뱉어내는 현상이 발생해서 최대 5화까지만 번역이 가능하도록 했습니다.
혹시 Gem 요청사항 프롬프트와 나루토 용어집을 궁금해 하실 분이 있을까 싶어서 아래 첨부 합니다.
20화 분량을 분할 번역했을때는 딱히 문제가 없었지만 수백편이 넘어가면 어떻게 작동할지 감도 안잡히네요 ㅋ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVF9fUGNTZHlqUjFENU5tSXlWa2Fi
1달
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.