kone
ainovel
ainovel

중국소설에 종종 나오는 고추장 정체가 대체 뭘까

잡담
5,039 views · 1 point

로컬라이징 때문에 정체를 알수가 없네 원래는 무슨장일까 대체

1
9 comments
관운장
라조장이나 두반장?
중국식 장도 여러가지 있으니 그 중 하나겠지 가볍게 만능으로 여기저기 들어가는건 라조장일 확률 높고
이거보고 궁금해서 검색해봤더니 고추장이 비교적 최근 만들어진거구나 아 고추가 신대륙 산이었으니까 그럴만한가
(edited )
고추기름 베이스일거같은데 원문봐야 할듯
라조장이 매운거라는데 저거아닐까요
가끔 지나치게 로컬라이징을 해버릴 때는 아쉽습니다...
우리가 중국소스 먹는것처럼 그쪽도 고추장 먹는거 아님?
(edited )
랄초장인데 고추다진 걸 기름에 절인 거라 AI가 전혀다른 거라고 해서 검새 이미지도 고추장이랑 전혀 다르고 해서 현지화 못하게 번역할때 프롬프트에 넣어둠
All
Title
Body