kone
ainovel

ainovel

소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요

12/11/2025, 13:50:05
잡담
1867 views · 2 likes


번역기 돌리면서 느낀 거지만

다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯

근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음


2
3 comments
12/11/25
용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
12/11/25
2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
12/12/25
굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ