소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74800
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74800 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44515
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44515 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12459
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12459 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43007
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43007 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9644
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9644 19
잡담
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
yasdrox
09/09/25
4108
0
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
잡담
yasdrox
09/09/25 4108 0
잡담
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
야돈
09/09/25
4581
0
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
잡담
야돈
09/09/25 4581 0
잡담
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
악마
09/09/25
4747
0
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
잡담
악마
09/09/25 4747 0
잡담
오버로드 패러디 1황 누구임?
gazua111
09/08/25
1544
0
오버로드 패러디 1황 누구임?
잡담
gazua111
09/08/25 1544 0
잡담
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
아이시안
09/08/25
2466
0
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
잡담
아이시안
09/08/25 2466 0
잡담
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
야돈
09/08/25
2401
13
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
잡담
야돈
09/08/25 2401 13
잡담
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
gazua111
09/08/25
2190
0
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
잡담
gazua111
09/08/25 2190 0
잡담
공지 보고 감동먹음
tassdar
09/08/25
2598
2
공지 보고 감동먹음
잡담
tassdar
09/08/25 2598 2
잡담
어디가 방주가 될지 모르니
zomb-18
09/08/25
1543
0
어디가 방주가 될지 모르니
잡담
zomb-18
09/08/25 1543 0
잡담
현재 썰렁한 이유.txt
Ghost
09/08/25
2870
0
현재 썰렁한 이유.txt
잡담
Ghost
09/08/25 2870 0
잡담
여기가 새 방주인가...?
48466464aga
09/08/25
1307
0
여기가 새 방주인가...?
잡담
48466464aga
09/08/25 1307 0
잡담
아무것도없지?
yan4075
09/08/25
1082
0
아무것도없지?
잡담
yan4075
09/08/25 1082 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53