소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74993
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74993 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44727
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44727 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12544
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12544 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43063
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43063 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9789
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9789 19
잡담
언급 나오는거만 보면 됨
qwweeq113
01/29
2050
4
언급 나오는거만 보면 됨
잡담
qwweeq113
01/29 2050 4
잡담
[미호요/번역] 2회차 주인공들이 게임을 잘못 찾아감 이것도 볼만하내
mimikuri
01/28
2039
2
[미호요/번역] 2회차 주인공들이 게임을 잘못 찾아감 이것도 볼만하내
잡담
mimikuri
01/28 2039 2
잡담
뭔가 하렘도 하렘인데 뺏는건 별로더라
rt7777
01/28
1716
1
뭔가 하렘도 하렘인데 뺏는건 별로더라
잡담
rt7777
01/28 1716 1
잡담
궤이물좀 추천해주라
gksrnrtk
01/27
1319
0
궤이물좀 추천해주라
잡담
gksrnrtk
01/27 1319 0
잡담
나루토 패러디 표지 개웃기네
金日成綜合大學
01/27
1697
4
나루토 패러디 표지 개웃기네
잡담
金日成綜合大學
01/27 1697 4
잡담
트릭컬 야설 제보 받습니다
greener-straper
01/27
1438
4
트릭컬 야설 제보 받습니다
잡담
greener-straper
01/27 1438 4
잡담
걸즈밴드 착취 작가후기가 더 웃기네 ㅋㅋ
whenevereven
01/27
2134
2
걸즈밴드 착취 작가후기가 더 웃기네 ㅋㅋ
잡담
whenevereven
01/27 2134 2
잡담
패러디 읽는데 이런 개그도 번역해주네
rt7777
01/27
1384
5
패러디 읽는데 이런 개그도 번역해주네
잡담
rt7777
01/27 1384 5
잡담
오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 이거 진짜 명작이네요
gagaga123
01/27
2385
4
오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 이거 진짜 명작이네요
잡담
gagaga123
01/27 2385 4
잡담
빈둥거리는 나 조조에게 속마음을 들키다. 소설이 섞였네..
aadghwdf
01/27
1893
0
빈둥거리는 나 조조에게 속마음을 들키다. 소설이 섞였네..
잡담
aadghwdf
01/27 1893 0
잡담
林 이런 성씨가 엄청 흔한건가요? 주인공들 이름이
ddt1412
01/26
1792
1
林 이런 성씨가 엄청 흔한건가요? 주인공들 이름이
잡담
ddt1412
01/26 1792 1
잡담
백 덤블링하는 고양이는 드립인가요?
cheeeze
01/26
1005
0
백 덤블링하는 고양이는 드립인가요?
잡담
cheeeze
01/26 1005 0
잡담
중국 웹소설 작가끼리 서로 샤라웃해 주는 게 전통인가?
trollking1
01/25
2373
0
중국 웹소설 작가끼리 서로 샤라웃해 주는 게 전통인가?
잡담
trollking1
01/25 2373 0
잡담
소설 번역해서 잘 보고 있는데
金日成綜合大學
01/25
1976
3
소설 번역해서 잘 보고 있는데
잡담
金日成綜合大學
01/25 1976 3
잡담
발음대로 표기 되면 강해보이는 성씨들
vango
01/25
1237
0
발음대로 표기 되면 강해보이는 성씨들
잡담
vango
01/25 1237 0
잡담
왜 중국소설에는 "하국"이 많을까?
qwweeq113
01/25
1653
4
왜 중국소설에는 "하국"이 많을까?
잡담
qwweeq113
01/25 1653 4
잡담
코난 크툴루 재미는있는데
rt7777
01/25
2476
1
코난 크툴루 재미는있는데
잡담
rt7777
01/25 2476 1
잡담
조용구도 작가 신작 번역이 죄다 검열이네
arpediem
01/25
2293
3
조용구도 작가 신작 번역이 죄다 검열이네
잡담
arpediem
01/25 2293 3
잡담
요즘엔 가벼운게 떙긴다... 하렘뽕빨선협물 추천좀
samsaraa
01/25
2723
3
요즘엔 가벼운게 떙긴다... 하렘뽕빨선협물 추천좀
잡담
samsaraa
01/25 2723 3
잡담
스포) 고슬 아니다 슬슬 항마력 딸림
DDAT
01/24
2351
2
스포) 고슬 아니다 슬슬 항마력 딸림
잡담
DDAT
01/24 2351 2
잡담
고블린에서 고블린 신으로从哥布林到哥布林神 이거 번역된적 있나?
zhsp2071
01/24
1933
0
고블린에서 고블린 신으로从哥布林到哥布林神 이거 번역된적 있나?
잡담
zhsp2071
01/24 1933 0
잡담
패러디보면 이것저것 다양한 외부 능력체계쓰는데
sjw7whch8
01/24
1728
1
패러디보면 이것저것 다양한 외부 능력체계쓰는데
잡담
sjw7whch8
01/24 1728 1
잡담
체력 바가 보이는 나는, 세상을 박살내기로 했다
9633248611
01/24
1935
6
체력 바가 보이는 나는, 세상을 박살내기로 했다
잡담
9633248611
01/24 1935 6
잡담
생각보다 풍화설월 패러디 소설이 적네요
yjz1005
01/24
1382
0
생각보다 풍화설월 패러디 소설이 적네요
잡담
yjz1005
01/24 1382 0
잡담
쌀먹 버스 가봅니다!
ss4214214214
01/24
5184
28
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 5184 28
잡담
선협 하드코어한 마수물 없을까요
dsf564h
01/24
2506
0
선협 하드코어한 마수물 없을까요
잡담
dsf564h
01/24 2506 0
잡담
포켓몬 패러디는 초반부터 사기치는게 별로 없네
happy777
01/23
2024
1
포켓몬 패러디는 초반부터 사기치는게 별로 없네
잡담
happy777
01/23 2024 1
잡담
삼국지 빈둥거리는 나 이거 작가가 무슨 일이 있었나?
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/23
2166
0
삼국지 빈둥거리는 나 이거 작가가 무슨 일이 있었나?
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/23 2166 0
잡담
선협도 파밸을 모르겠네
quer99
01/23
1593
0
선협도 파밸을 모르겠네
잡담
quer99
01/23 1593 0
잡담
콜로모 번역기 선협 같은거 볼때는 별로던데
qqq2we123123
01/23
984
1
콜로모 번역기 선협 같은거 볼때는 별로던데
잡담
qqq2we123123
01/23 984 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53