소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75008
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75008 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44771
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44771 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12557
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12557 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43071
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43071 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9812
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9812 19
잡담
표절물에서 주인공 강해지는 거 불호임
trollking1
02/10
1562
-4
표절물에서 주인공 강해지는 거 불호임
잡담
trollking1
02/10 1562 -4
잡담
Modern_Family : New_Life 대충 번역하는데
야돈
02/10
1681
0
Modern_Family : New_Life 대충 번역하는데
잡담
야돈
02/10 1681 0
잡담
약스포잡담) 신비의 제왕이 최고였던 점
parksangyong
02/10
1680
4
약스포잡담) 신비의 제왕이 최고였던 점
잡담
parksangyong
02/10 1680 4
잡담
배치번역기 용어집 추출 속도 향상하는 방법 있나요?
야돈
02/10
1940
0
배치번역기 용어집 추출 속도 향상하는 방법 있나요?
잡담
야돈
02/10 1940 0
잡담
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
lonyfur
02/09
3962
31
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
잡담
lonyfur
02/09 3962 31
잡담
중국연예계 세계관 + 주윤발이미지?
sankhara
02/09
2229
5
중국연예계 세계관 + 주윤발이미지?
잡담
sankhara
02/09 2229 5
잡담
붕괴 스타레일 선주나부 그냥 중국식 노벨피아 팬픽인줄 알았는데 돈 받는 거 보고 놀랐음
Dodhe
02/09
2373
1
붕괴 스타레일 선주나부 그냥 중국식 노벨피아 팬픽인줄 알았는데 돈 받는 거 보고 놀랐음
잡담
Dodhe
02/09 2373 1
잡담
도궤이선지이선계 질문
kemomo
02/09
1440
0
도궤이선지이선계 질문
잡담
kemomo
02/09 1440 0
잡담
와 이건 뭐냐
金日成綜合大學
02/09
1748
4
와 이건 뭐냐
잡담
金日成綜合大學
02/09 1748 4
잡담
사이타마 생각보다 엄청 쌔구나?
金日成綜合大學
02/09
2712
0
사이타마 생각보다 엄청 쌔구나?
잡담
金日成綜合大學
02/09 2712 0
잡담
중국에서는 디스토피아 소설 잘못쓰면 잡혀가나요
zxcvbb89
02/09
2323
0
중국에서는 디스토피아 소설 잘못쓰면 잡혀가나요
잡담
zxcvbb89
02/09 2323 0
잡담
아 진짜 어제오늘 너무 행복하다
하이바라
02/08
1611
6
아 진짜 어제오늘 너무 행복하다
잡담
하이바라
02/08 1611 6
잡담
쌀먹 존경해....
zxcvbb89
02/08
1443
2
쌀먹 존경해....
잡담
zxcvbb89
02/08 1443 2
잡담
오 어떤 과학의 도시 명탐정 완결까지 해적판에 올라왔다
qoshw46
02/08
1013
3
오 어떤 과학의 도시 명탐정 완결까지 해적판에 올라왔다
잡담
qoshw46
02/08 1013 3
잡담
배치번역기 쓰는 사람들 용어집 적용 잘 됨?
basileus31
02/08
1182
1
배치번역기 쓰는 사람들 용어집 적용 잘 됨?
잡담
basileus31
02/08 1182 1
잡담
관용구 개 웃기네 ㅋㅋㅋ
rlawjrwnd
02/08
1626
3
관용구 개 웃기네 ㅋㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
02/08 1626 3
잡담
붕스 세계에서 붕스 플레이하는 소설 뭔가 웃기네요
oko1220
02/08
1592
0
붕스 세계에서 붕스 플레이하는 소설 뭔가 웃기네요
잡담
oko1220
02/08 1592 0
잡담
만갤에 걸밴크 만화 번역올라왔군요...
rt7777
02/08
1933
5
만갤에 걸밴크 만화 번역올라왔군요...
잡담
rt7777
02/08 1933 5
잡담
중국인들 흑인 엄청 싫어하네
아캄형님
02/08
2251
1
중국인들 흑인 엄청 싫어하네
잡담
아캄형님
02/08 2251 1
잡담
내가 원하는 패러디 소설을 마음껏 보지 못하는 것은 누구의 죄인가?
fubukidaisuki12
02/07
1837
2
내가 원하는 패러디 소설을 마음껏 보지 못하는 것은 누구의 죄인가?
잡담
fubukidaisuki12
02/07 1837 2
잡담
대천무성 대건무성 대선무성 다 다른거임?
malekith
02/07
1896
0
대천무성 대건무성 대선무성 다 다른거임?
잡담
malekith
02/07 1896 0
잡담
하렘 아닌 명방 패러디는 없음?
scp049
02/07
1900
0
하렘 아닌 명방 패러디는 없음?
잡담
scp049
02/07 1900 0
잡담
미래폭로물 은근 재밌네
kokibambang
02/07
1690
5
미래폭로물 은근 재밌네
잡담
kokibambang
02/07 1690 5
잡담
AI번역 돌리는데 진짜 개안맞네
basileus31
02/07
1490
2
AI번역 돌리는데 진짜 개안맞네
잡담
basileus31
02/07 1490 2
잡담
젠존제 팬픽은 인기가 없나?
으아!어둠한!
02/07
1524
3
젠존제 팬픽은 인기가 없나?
잡담
으아!어둠한!
02/07 1524 3
잡담
은근 파워 인플레가 막 나가는 작품이 좀 있는 느낌
fubukidaisuki12
02/06
1656
1
은근 파워 인플레가 막 나가는 작품이 좀 있는 느낌
잡담
fubukidaisuki12
02/06 1656 1
잡담
중국인들 흑인취급이 좀 무시무시하네
vango
02/06
2116
5
중국인들 흑인취급이 좀 무시무시하네
잡담
vango
02/06 2116 5
잡담
공간홍안 개꿀잼인데
malekith
02/06
1611
3
공간홍안 개꿀잼인데
잡담
malekith
02/06 1611 3
잡담
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
tassdar
02/06
4205
19
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
잡담
tassdar
02/06 4205 19
잡담
바쁘다 바빠
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06
3851
18
바쁘다 바빠
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06 3851 18
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53