소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74815
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74815 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44538
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44538 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12481
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12481 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43015
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43015 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9664
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9664 19
잡담
여러 패러디에서 하치만 활약하는 걸 보면 좀 신기함
gg2you
05/23
1132
2
여러 패러디에서 하치만 활약하는 걸 보면 좀 신기함
잡담
gg2you
05/23 1132 2
잡담
이게 유명한 밈인가봄?
vhzkf
05/23
1821
2
이게 유명한 밈인가봄?
잡담
vhzkf
05/23 1821 2
잡담
생각해보니 중국 애들 대만꺼 함부로 못가져가겠네요.
aowlr
05/23
1501
1
생각해보니 중국 애들 대만꺼 함부로 못가져가겠네요.
잡담
aowlr
05/23 1501 1
잡담
타입문 패러디 읽는데 중뽕이 있네요.
Jinglebell12
05/23
1292
3
타입문 패러디 읽는데 중뽕이 있네요.
잡담
Jinglebell12
05/23 1292 3
잡담
내가 홈랜더다 작가 조만간 못 볼듯?
whffu000a
05/23
2019
9
내가 홈랜더다 작가 조만간 못 볼듯?
잡담
whffu000a
05/23 2019 9
잡담
아앗!!!!볼드모트 TS회귀 존나맛있다아앗!!!!!!
하이바라
05/23
1765
9
아앗!!!!볼드모트 TS회귀 존나맛있다아앗!!!!!!
잡담
하이바라
05/23 1765 9
잡담
와, 유희왕 아크파이브도 패러디가 있네?
金日成綜合大學
05/23
999
0
와, 유희왕 아크파이브도 패러디가 있네?
잡담
金日成綜合大學
05/23 999 0
잡담
나루토 팬픽 보면 히루젠 단조 만담 콤비만큼이나 많이 나오는 것이
cain99
05/23
1491
0
나루토 팬픽 보면 히루젠 단조 만담 콤비만큼이나 많이 나오는 것이
잡담
cain99
05/23 1491 0
잡담
사회주의 전파 볼 때마다 주인공 개패고싶네...
캔따거
05/23
1011
7
사회주의 전파 볼 때마다 주인공 개패고싶네...
잡담
캔따거
05/23 1011 7
잡담
중국인들 흑인증오가 엄청나네
crari13
05/23
1801
10
중국인들 흑인증오가 엄청나네
잡담
crari13
05/23 1801 10
잡담
번역이 많이 비싼건가요?
Jinglebell12
05/23
1210
0
번역이 많이 비싼건가요?
잡담
Jinglebell12
05/23 1210 0
잡담
2.5프로 무료끝인가보네;
bulu999
05/23
940
0
2.5프로 무료끝인가보네;
잡담
bulu999
05/23 940 0
잡담
스토리 간단하면서 패러디 많은 작품 뭐있음?
74839
05/23
2623
0
스토리 간단하면서 패러디 많은 작품 뭐있음?
잡담
74839
05/23 2623 0
잡담
합성 보석이 생각보다 인기 많네
kam2838
05/23
2074
1
합성 보석이 생각보다 인기 많네
잡담
kam2838
05/23 2074 1
잡담
중국 작가 이 녀석들은 왜케 외모에 집착하는 건지
ckrgksakf
05/23
1716
-1
중국 작가 이 녀석들은 왜케 외모에 집착하는 건지
잡담
ckrgksakf
05/23 1716 -1
잡담
패러디물 절반 이상이 선협 우주드리프트네
74839
05/23
1415
2
패러디물 절반 이상이 선협 우주드리프트네
잡담
74839
05/23 1415 2
잡담
왕좌의 게임 신작겜 실망이네요
tarclu
05/22
1379
1
왕좌의 게임 신작겜 실망이네요
잡담
tarclu
05/22 1379 1
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
tassdar
05/22
3367
72
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 3367 72
잡담
금화 빨아먹는다 다시 번역해야 할것 같은데...
명일방주너무좋아광인
05/22
1129
0
금화 빨아먹는다 다시 번역해야 할것 같은데...
잡담
명일방주너무좋아광인
05/22 1129 0
잡담
글 작성 중입니다...
tassdar
05/22
4168
77
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 4168 77
잡담
호그와트 교수 셜록홈즈) 와 유두!
aowlr
05/22
2321
0
호그와트 교수 셜록홈즈) 와 유두!
잡담
aowlr
05/22 2321 0
잡담
여천자 재밌당
lotmidkey
05/22
1320
0
여천자 재밌당
잡담
lotmidkey
05/22 1320 0
잡담
성배전쟁은 참 사골같군
金日成綜合大學
05/22
1950
5
성배전쟁은 참 사골같군
잡담
金日成綜合大學
05/22 1950 5
잡담
조선 대역물은 좀 아쉽네
donei88
05/22
1166
-1
조선 대역물은 좀 아쉽네
잡담
donei88
05/22 1166 -1
잡담
(약스포)디지몬 비욘드 백스토리 꽤 흥미로운데
brlosnb2744
05/22
1897
3
(약스포)디지몬 비욘드 백스토리 꽤 흥미로운데
잡담
brlosnb2744
05/22 1897 3
잡담
근데 진짜 자기 취향에 줏대있게 읽어야됨
하이바라
05/22
1511
7
근데 진짜 자기 취향에 줏대있게 읽어야됨
잡담
하이바라
05/22 1511 7
잡담
대적선문 번역 쉽지않네요.
arjioooo
05/22
1978
0
대적선문 번역 쉽지않네요.
잡담
arjioooo
05/22 1978 0
잡담
욕설 프롬프트가 따로 있는게 아니라
naxlamas
05/22
1121
2
욕설 프롬프트가 따로 있는게 아니라
잡담
naxlamas
05/22 1121 2
잡담
마법사 기사호흡법 경험치 노가다 보는중인데
ajkkwuj2099
05/22
2151
0
마법사 기사호흡법 경험치 노가다 보는중인데
잡담
ajkkwuj2099
05/22 2151 0
잡담
디지몬 비욘드 백스토리 쩔어주네요.
그라스
05/22
2390
2
디지몬 비욘드 백스토리 쩔어주네요.
잡담
그라스
05/22 2390 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53