kone
ainovel

ainovel

소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요

12/11/2025, 13:50:05
잡담
1878 views · 2 likes


번역기 돌리면서 느낀 거지만

다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯

근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음


2
3 comments
12/11/25
용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
12/11/25
2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
12/12/25
굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
잡담
74839
05/06 1949 1
독자적 세계관 + 지능형의 조합
잡담
chicbb
05/06 2018 1
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
잡담
kam2838
05/06 2439 4
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
잡담
金日成綜合大學
05/06 2608 4
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
잡담
kam2838
05/06 1919 2
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
잡담
金日成綜合大學
05/06 3600 2
전생안으로
잡담
quer99
05/06 3515 3
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/06 1713 -1
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
잡담
하이바라
05/06 1688 1
진화해 아구몬!
잡담
金日成綜合大學
05/06 2138 4
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
잡담
blackship
05/06 917 4
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
잡담
金日成綜合大學
05/06 2789 5
젠장 오메가몬은 질린다고..
잡담
金日成綜合大學
05/06 3315 2
신비지겁 다시 보다보니까 예전에 왜 하차했나 알겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/06 3041 3
패러디 보는데 프롬프트가 굉장히 거슬리는 소설 있네
잡담
mcnong
05/06 1884 0
야수 길들이기 도무지 볼만한게 아닌 듯
잡담
버녁차자삼만리
05/06 1480 0
수행편람 아쉽네
잡담
naru00
05/06 1303 0
원피스 패러디에서
잡담
quer99
05/06 2002 0
블리치에서 스놈 그렇게 문제인가?
잡담
kuckler
05/06 2306 0
젠장 디지몬 패러디가 또 있었다니
잡담
金日成綜合大學
05/05 1345 3
데릴 장생처럼 애 숨풍숨풍 낳는거 더 없나요
잡담
adgdgq1121aa
05/05 1364 0
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 2346 0
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 2908 1
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1235 0
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 3438 0
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1606 6
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2376 4
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 1902 4
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1597 7
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1319 3