소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75004
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75004 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44758
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44758 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12555
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12555 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43068
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43068 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9811
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9811 19
잡담
중국 번역 웹소설에서 자주 보이는 표현
vhzkf
05/09
3121
1
중국 번역 웹소설에서 자주 보이는 표현
잡담
vhzkf
05/09 3121 1
잡담
뭐지 씹덕 패러디가 아니었나?
金日成綜合大學
05/09
1608
2
뭐지 씹덕 패러디가 아니었나?
잡담
金日成綜合大學
05/09 1608 2
잡담
뭐? 무슨 제목이야?
金日成綜合大學
05/09
2130
5
뭐? 무슨 제목이야?
잡담
金日成綜合大學
05/09 2130 5
잡담
타입문 패러디가 더이상 없구만...
金日成綜合大學
05/09
3927
5
타입문 패러디가 더이상 없구만...
잡담
金日成綜合大學
05/09 3927 5
잡담
마다라 vs 브로리
金日成綜合大學
05/09
3647
3
마다라 vs 브로리
잡담
金日成綜合大學
05/09 3647 3
잡담
나루토에서 소환술 보면
mcnong
05/09
2302
1
나루토에서 소환술 보면
잡담
mcnong
05/09 2302 1
잡담
중국 소설 중에 젤 이해 안되는 장르
야돈
05/09
1514
12
중국 소설 중에 젤 이해 안되는 장르
잡담
야돈
05/09 1514 12
잡담
나루토 통관공략보는데 키츠유 히로인임?
74839
05/09
1264
0
나루토 통관공략보는데 키츠유 히로인임?
잡담
74839
05/09 1264 0
잡담
초인사회에서 민주주의는 말 그대로 개소리긴 한데
mcnong
05/09
2352
0
초인사회에서 민주주의는 말 그대로 개소리긴 한데
잡담
mcnong
05/09 2352 0
잡담
사실 웃기긴함
quer99
05/09
3066
3
사실 웃기긴함
잡담
quer99
05/09 3066 3
잡담
이세계에 지구문명 전파하는걸 진지하게 접근한 소설로 처음본게
327373
05/09
1234
4
이세계에 지구문명 전파하는걸 진지하게 접근한 소설로 처음본게
잡담
327373
05/09 1234 4
잡담
출주 정지 누락 찾는 중....
hyun6871
05/09
2715
2
출주 정지 누락 찾는 중....
잡담
hyun6871
05/09 2715 2
잡담
주인공이 '욕망'에 솔직한 편이 호감임? 아니면 불호?
金日成綜合大學
05/09
2604
4
주인공이 '욕망'에 솔직한 편이 호감임? 아니면 불호?
잡담
金日成綜合大學
05/09 2604 4
잡담
해리포터에서 자주 등장하는 종족의 생각차 라는 관념
mcnong
05/09
2529
-4
해리포터에서 자주 등장하는 종족의 생각차 라는 관념
잡담
mcnong
05/09 2529 -4
잡담
이세계 물에서 사상전파하는건
vango
05/09
741
0
이세계 물에서 사상전파하는건
잡담
vango
05/09 741 0
잡담
디지몬 패러디 몇개 읽어본 후기
金日成綜合大學
05/09
2267
6
디지몬 패러디 몇개 읽어본 후기
잡담
金日成綜合大學
05/09 2267 6
잡담
야수 길들이기 이번에 갱신 된 부분이 누락이 많네요
2025sep
05/09
982
2
야수 길들이기 이번에 갱신 된 부분이 누락이 많네요
잡담
2025sep
05/09 982 2
잡담
드볼 패러디는 슈퍼가 참 그렇네
金日成綜合大學
05/09
1579
2
드볼 패러디는 슈퍼가 참 그렇네
잡담
金日成綜合大學
05/09 1579 2
잡담
[디지몬] 선택받지 못한 악인 연재처 찾았음. 근데
hkrjjngndjsj1
05/09
3479
1
[디지몬] 선택받지 못한 악인 연재처 찾았음. 근데
잡담
hkrjjngndjsj1
05/09 3479 1
잡담
오랜만에 만난 친구가 취미가 뭐냐고 묻길래
tls10
05/09
1259
3
오랜만에 만난 친구가 취미가 뭐냐고 묻길래
잡담
tls10
05/09 1259 3
잡담
대역 소설 보는데 공산당 때려잡는 내용 나와서 신기하네
sjqjd32
05/09
2567
0
대역 소설 보는데 공산당 때려잡는 내용 나와서 신기하네
잡담
sjqjd32
05/09 2567 0
잡담
패러디 소설 읽다가 다른 세계관 섞으면 팍 식어버림
ckrgksakf
05/09
1262
3
패러디 소설 읽다가 다른 세계관 섞으면 팍 식어버림
잡담
ckrgksakf
05/09 1262 3
잡담
역시 데릴장생만한게 없네요
stereotype9
05/08
1215
4
역시 데릴장생만한게 없네요
잡담
stereotype9
05/08 1215 4
잡담
ㅎㅋ에 왤케 중복이 많지
quer99
05/08
2125
0
ㅎㅋ에 왤케 중복이 많지
잡담
quer99
05/08 2125 0
잡담
디지몬 패러디 보면서
brlosnb2744
05/08
1403
1
디지몬 패러디 보면서
잡담
brlosnb2744
05/08 1403 1
잡담
디지몬 빛의언덕부터 시작 ㅋㅋ
vhzkf
05/08
2581
2
디지몬 빛의언덕부터 시작 ㅋㅋ
잡담
vhzkf
05/08 2581 2
잡담
얘네 헌헌 패러디 잘 쓰는 이유가 그거 같네요
aowlr
05/08
1248
3
얘네 헌헌 패러디 잘 쓰는 이유가 그거 같네요
잡담
aowlr
05/08 1248 3
잡담
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05/08
886
1
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05/08 886 1
잡담
뭐 흑제츠 섹스라고?
金日成綜合大學
05/08
2600
6
뭐 흑제츠 섹스라고?
잡담
金日成綜合大學
05/08 2600 6
잡담
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
하이바라
05/08
2482
0
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
잡담
하이바라
05/08 2482 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53