록시 번역기인듯

https://github.com/hgmzhn/manga-translator-ui

번역기 풍선도 써보고 풍선 프로
망가 이미지 트랜스
망가 이미지 트랜스 포크
망가 이미지 트랜스 러스트 등등 기타 10종 넘게 써본 결과

결국 정착한게 저 록시 번역기임

일단 풍선 처럼 수동 수동 가능하다는게 엄청 큼
ocr 하이브리드 가능

GUI라서 보기 편한데다가 한글임
물론 중국에서 만든거라 중국어 좀 뜨긴하는데
그건 챗지피티나 제미나이 한테 물어보면되고


yaml는 일명 프롬프트임
yaml파일 전용으로 여러개 만들어서
중국어 번체 전용(히토미 무수정판 거진 중국어 번체임)
일어전용
영어전용
기타 등등 언어 다 상황에 맞출수있음
제미니 2.5 flash로 번역했는데 엄청 잘 나옴
그리고 제미니 3.1 flash lite랑 번갈아 가면서 쓰면됨


솔직히 딸깍 수준임 이미지 파일 몇장 수정 안함
신음이나 표지만 좀 포기하면됨

검수해서 중국어 남는거나 기타 영어 일어 남는 거는
제미나이 무료니 이미지 올려서 이거 뭐라고 번역하냐 하고 묻고
인페이팅하고 번역 넣으면 완성


가로 세로 선택해서  글자 방향 넣을 수 있어서 이미지 완성도가 좋음
마스크 저 빨갛게 잡힌건데 그거 보고 글자 위치 선정하기 쉬움

사담으로 로컬은 품질이 제미니 보다 떨어짐
3070쓰다보니 8vram이라서 로컬은 좀 부족하더라 ollama

나는 일단 이거 젬마4 씀
로컬은 젬마4 좋다는데 26b이런모델은 vram이나 램많아아야함

난 8vram이라서 저거씀
그래픽카드랑 cpu 좋은 사람이 로컬쓰는걸 추천함

--------------------사용법 추가---------------------------

로컬일 경우 - 제미니 토큰 무료 다 쓰면 결국 이거 써야함

https://ollama.com/

로컬에서 하려면 ollama나 llm설치해야함
개인적으로 루나트랜스로 번역하면서
로컬 번역으로 ollama 알아서 쓰는데
보통 eztrans나 파파고 쓰지만
이거 다운 받고
여기서 모델 여러가지 있는데
얘를 들어 로컬에서 제일 핫한 젬마 4를 받는다고 하자.

https://ollama.com/library/gemma4:e2b

ollama설치 후

파랑 동그라미 옆에 복사하는 버튼 눌러서 cmd(명령프롬프트)에 붙여 넣기를 하자

 다 깔리면 이런식으로 된다.

제대로 깔린거 확인하려면 cmd를 다시켜서 ollama list라고 치고 엔터

그리고 모델 삭제 하고 싶으면 ollama rm 모델명

예제) ollama rm gemma4:e2b

이런식으로 하고 다시 리스트 쳐서 없어졌는지 확인하기

이러면 올마 준비는 다됨
올마 프로그램 켜진 상태만 로컬 되니 끄지 않도록하기

대충 이리생긴 놈임 이러면 로컬 준비 완료

여기서 부터는 록시 번역기 설명 함

여기서 난 git hub에서 git으로 받고 업데이트 하지만 릴리즈 들어가서 최신 버전 2.27 받으면됨

여기서 번역파일 설정할거고
워크플로 모드로 여러가지 가능하지만
우린 일반 번역쓰면됨
폴더 단위로 여러개 설정도 가능함

ocr모델 나는 48px씀

ctc가 흐릿한거는 더 많이 잡아내지만
배경까지 잡아내는 경우가 있음

일본어 만화 위주면 48보다 mocr쓰는게 좋음
일본 만화 최적화임

그래서 다국어나 기본적으로는 48쓰고 일본만화만 있는경우만 mocr

하이브리드ocr켜서
이중 ocr로 놓친글자 없게해야함

보통은 48베이스에 mocr하면 됨
패들은 특정 모델 강화 검색되서 쓰기 좋지만 우리가 쓸일은 없는듯
한국 웹툰 때문인지 패들 코리아도 있음
첨에 패들이 더 좋은줄 알고 썻는데 물론 나쁘진 않았지만
결국 mocr로 정착했음

이것도 추천값이 디텍트 사이즈 2048일텐데
원래라면 충분하겠지만 ocr 못잡아내고

칼라페이지나 작은 글자 많으면 사이즈를 2560으로 올리고
라지만 나도 결국 해봤는데 vram8기가 초과나 2560올려라
8기가 까지는 2048가야함 아님 너무 느림

prob가 낮을수록 작은것도 다 잡아냄 그래서 0.15에서 0.1로 낮춤
병합거리가 너무 높으면 글자 끼리 붙을수 있어서 0.45줌

만약 번역하다가 팅기면
용어 자동추출 꺼라 물론 키면 번역의 일관성 올려줌
컨텍스트도 첨에 2로 하다가 안되서 나는 0 쓰긴함

★api 다 여기가 심장임★

로컬이든 아님 제미니든
api값 넣어야하고

제미니는 내가 파랑 칠한 부분에 제미니 api값 넣고 테스트 누르면됨
그리고 모델 가져오면됨

ollama는 프로그램 켜진 상태에서
api주소에 http://localhost:11434/v1
키에는 ollama
테스트 후 모델 가져오기 누르면됨

이런식으로 뜨고 자기가 원하는 모델 선택하면됨

프리셋 옆에 중국어는 기본 설정 되있다는거니깐 특히 건들거는 없음

마지막으로 폰트임 폰트는 가져오기로 폰트 추가 가능함

애니메 에이스 3도 좋긴한데 얘는 글자 조금씪 잘려서 애매하고

눈누 무료 폰트 사이트에서 추천 폰트 받는것도 좋음

https://noonnu.cc/

쿠키런체도 괜찮고 프리텐다드나
아니면 노토 산스
그외에도 여러가지 있으니 추천 폰트 있으면
그거 제미나이나 챗지피티한테 물어보고 적용해라 손글씨 같은거는 잘안보일거 같아서 안함

지금 내가한 프리텐다드 세미볼드나 쿠키런 볼드 노토 산스 cjk 정도 괜찮았음

내가 최종 종착 한거는 지마켓 산스 미디엄이다.

그리고 마지막으로 중요한거는 프롬프트다.

이런식으로 중국어번체용, 일본어용, 그외 다국어용으로 나뉘고 필요에 따라 프롬프트 적용하면 된다.

필터는 인식에서 필터 목록 활성화 후 필터 목록 편집 누름

이런식으로 등록하면됨 너무 많이 빡세게 걸면 번역 제대로 안됨

이정도면 내가 가진 비법 다 전수한거임

프롬프트 예시

최신 프롬프트로 올렸음
그리고 작품마다 저 프롬프트 복사 후 전용 프롬프트 만들어서 이름 추가 시키면 더 퀄리티 업함

프롬프트 관리에서 복사 누르고
만들어진 프롬프트에
멀티 중국어 일본어 이런식으로 3개 나누어서 이름 만듬

디렉토리 열기
.yaml파일로 만들어진 파일을 노트패드++ 이나 메모장으로 열어서
내가준 프롬프트 각각 제목에 맞게 복붙하고 저장

그럼 상황에 따라 선택된 프롬프트 적용하면됨

알아낸 점

일단 제미니 무료 번역할 사람은 토큰 안 터지려면 배치1 해야함

ai ocr 동시 요청수는 2 가능하면 3도 해도됨

애초에 이게 ai ocr켜야 상관있는거로
알고있어서 별 상관없을지도
어차피 무료 ocr쓰는 우리는 상관없는 얘기고
아마 쓰더라도 토큰 잡아먹으니 1이럴듯

근데 하이브리드 ocr 설정해서
혹시 몰라서 이리 설정하고 쓰는데 터지지는 않음

 ai 랜더링은 2로 ㄱㄱ
이건 실제 적용되는값임 근데 너무 높이면 마찬가지로 터질거임

그리고 위에 보면 ai 줄바꿈 체크했지
얘 하면 이상한 줄바꿈 아니라 좀 읽기 좋게 줄바꿈 해줌

다만 단점이 있음

단점은 바로 글자 크기 좀 크게 설정하면
원래 말풍선이 코딱지 만해서
일본은 세로글이라서 말풍선이라서
가로 졸라 짧아서
줄바꿈 가독성 올리면 글자 다 겹쳐버려짐
특히 말풍선 밖으로 나오게 하면

일단 2번 업데이트로 좋아졌다는데 테스트 해봐야알듯

엄격한 경계 하면 그 말풍선 밖으로
안 나가게 하기 떄문에
겹칠일은 없어짐
대신에 글자가 코딱지만해짐


그래서 스마트 말풍선하면
글자 볼만해지는데 졸라 겹쳐지니깐
수동 작업 졸라 해야함

난 스마트 스케일로 정착하고
그냥 수정함 어쩔수 없지 그정도는 ㅠㅠ

일단 이번 업데이트로 스마트 말풍선 좋아졌다니깐 그쪽 테스트 해보려고

그리고 가로 강제 테스트 해봤는데 아직 불안정해서 체크하지마라

타치바나 오미나 작가는
말풍선 겹치는거 많아서
내가 수동으로 말풍선이나
놓친글들 번역하니깐
한권당 90페이지 씩 수정한듯

그리고 이걸 테스트 하기위해서
스마트 스케일링, 스마트 말풍선, 엄격한 경계
이 3가지에 맞는 값으로 3번 번역했음

그것도 두권 전부 그래서 비교해본결과
진짜 딸깍 할거면 ai 줄바꿈 꺼라 속도 많이 잡아먹고
결국 수정할게 많음
그리고 엄격한 경계하고 그냥 봐라
그럼 표지 목차 정도 수정하고
몇개 놓친거나 몇개 겹친거 수정하는거
이거는 10장에서 20장 사이쯤으로 끝남

제미니는 2.0 flash, 2.5 flash, 3.1 flash lite 써봤는데
진짜 라이트 하게 할려면 2.0 flash 쓰면됨
야망가지만 좋아하는 작가고 문맥이런거 신경쓰려면
2.5 flash든 3.1 flash lite 쓰면됨

이런식으로 api 프리셋 + 버튼 눌러서 여러개 만들고
각각 다른 api 값넣으면 제미니 3개정도 돌려쓰기 가능함
4개부터는 쓰다가 계정 밴당함

록시 번역기 세팅은 공지 글보고 참고하면되고
혹시 테스트 해보고 좋은 세팅값있으면 공유해주면 고맙습니다.

현재 2.27버전 록시는 폰트 특수 문자 나올때 문자 뒤집히는 현상있어서
안전하게 하려면 폰트
아랄 유니코드 레귤러

이거 사용하셔야합니다.

프롬프트 공용 프롬프트로 변경완료
내가 준거 그대로쓰면 특정작품전용이라서 오염발생해서
공용으로 만듬

추가내용으로 person에 등장인물 이름 미리 적으면 고정 가능함

프롬프트 화면에 이런거 없을 거임

이건 내가 다만든거니깐

예제는 누구든 있을거임 이거 복사 하고 이름을 저런식으로
원하는 이름으로 만드샘

만들어진 프롬프트 미리보기에 편집 버튼 클릭

이런게 만들어졌음
여기서
원본 편집에 들어가면

여기에 내가 만든 프롬프트 복붙하고 저장 하고

누르면 적용됨