kone
Sign in
ai-trans
ai-trans

바다의 끝으로 번역해야겠음

mybest
06/06/2026, 04:50:41
후기
6476 views · 4 likes

우미노 미사키
바다의 미사키가 일종의 명사인데
내가 보지도 않은 정발본 기준으로 바다의 무녀라고 고칠필요 없겠다싶음
1~15까지 작업하려면 걍 바다의 미사키로 통일하는게 맞다고 보고 수정해서 작업할 생각임
대사 하나하나에 바다의 미사키가 뜨는데 이거 고치는거 바보 같아서

미사키로 번역해보니 곶이다 끝이라는데
걍 끝으로 바꿔서 바다의 끝으로 해야겠음

1

4
7 comments
mothl
06/06
완결까지 기대하겠습니다 번역 항상 감사합니다
mybest
06/06
jkhb612
06/06
mybest
06/06
dr
06/10
grayyygean
06/17
여기선 바다의 무녀가 맞습니다, 御先가 오사키로 읽힐 땐 끝쪽을 의미하는 말이지만, 미사키로 읽힐 땐 신이 보낸 사자란 의미가 강하죠, 그래서 대만판도 무녀란 명칭을 쓰게 됐죠. 동시에 오지에서 벌어지는 일이기 때문에 읽는 표기법을 안 볼 경우엔 제목이 중의적인 뜻을 가지는 표현이 됐죠 아래는 참고용 링크입니다 https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%85%88-452109 저도 헷갈리는 단어들이 많아 코토뱅크 단어록들을 많이 참조하기에, 같이 쓰시면 좋을 거예요
mybest
06/17
이미 2권까지 끝으로 작업해서 걍 끝으로 통일하려고요. 미사키라는 단어 계속 나오는데 미사키의무녀라는말도있는데 무녀의 무녀라기보다는 걍 끝의 무녀로 하고 천생연분이나 쪽보다푸른에서도 중의적 표현많이쓰는데 그냥 곶이든 끝이든 들어보니 저거 의미 찾다가 어차피 무녀들의미하는구나해서 무녀로 통일했다고 위키에적혀있는거보긴했는데 바다끝에서의 무녀니 바다의끝으로 계속 진행하려구요. 천생연분과 쪽보다 푸른 처럼 이름이달라도 같은작품이니깐요.
Sign in to comment
Hot posts
All 노모 동인지 노모 상업지 요청 미번 상업지 동인지 기타 공지 잡담방 후기 요청 번역 완료 일반 만화
[★추천] 무료 망가 번역기★
공지
mybest
05/14 69426 20
록시 번역기를 사용해보자!!! [실전편]
공지
mybest
05/15 58293 9
ai-trans 공지 사항
공지
mybest
05/15 41172 13
현재까지 업로드 한자료 다운 받기[26.07.20까지 업로드 완료]
공지
mybest
05/17 73950 30
번역 요청 시 제가 원하는 부분
공지
mybest
06/02 48292 0
오늘 구독자 수 5000됬네...
잡담방
mybest
07/30 9491 42
[aomizuan] 왜들 그리 애낳고 있섬 2~3편 [p.1598]
동인지
mybest
07/22 17819 34
[Aomizuan] 왜들 그리 애낳고 있섬 ~주7회 출산하는 암컷들~ [p.692]
동인지
mybest
07/22 15021 25
창문형에어컨 설치완료
잡담방
mybest
07/17 10065 19
구독자 4500이네 ㄷㄷㄷ
잡담방
mybest
07/06 6258 23
[Cle Masahiro] 여학교에서 남자 혼자라서 교칙으로 성욕 해소용 당하는 일상 1~5 (p.382)
동인지
mybest
06/25 14771 15
[zhen lu][풀컬러-노모] 전 마법소녀 시리즈 모음집 (p.174)
노모 동인지
mybest
06/25 16733 17
[Armadillo-수정] (풀컬러-노모) 돈만 내면 코스프레도 성관계도 해주는 갸루를 손에 넣었습니다. 1~3 합본 (p.157)
노모 동인지
mybest
06/24 19151 20
구독자수 엄청 늘었네.
잡담방
mybest
06/20 10570 34
[Hitozumaga korubeya] 구멍을 빌려주는...
기타
kmw815
06/20 13531 22
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 5 ~문화제편 (p.86)
동인지
mybest
06/16 13284 17
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 4 (p.86)
동인지
mybest
06/16 12710 15
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 3 (p.139)
동인지
mybest
06/16 14453 23
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 2 [p.100]
동인지
mybest
06/15 13504 15
[mamaya] 장모님과 동거하면서...
기타
kmw815
06/13 12384 25
간만에 야간거 작업합니다.
후기
mybest
06/06 12439 18
[mamaya] 장모님과 온천여행에가서...
기타
kmw815
06/06 17345 33
[Himitsu genkyu club] 친척인 이모와 바다에 갔다가 야외에서 땀범벅 섹스를할 수 있었던 이야기 (p.68)
기타
mybest
06/04 14620 16
[Himitsu genkyu club] 친척이모집에 살게 되었더니....
기타
kmw815
06/03 13709 17
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 5 (p.170)
일반 만화
mybest
05/30 9162 16
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 3 (p.168)
일반 만화
mybest
05/30 7051 16
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 1 (p.168)
일반 만화
mybest
05/30 7812 23
♥[명작 강추] [Okumori Boy] 개이득 수학여행 내가 여장하고 하렘 만들기 1~36 ♥ [p.985]
노모 동인지
mybest
05/29 17418 28
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 07 (p.185)
일반 만화
mybest
05/28 7093 22
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 06 (p.185)
일반 만화
mybest
05/28 5568 17
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 05 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 4718 15
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 04 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 5079 18
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 03 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 5495 19
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 02 (p.185)
일반 만화
mybest
05/26 5758 19
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 01 (p.187)
일반 만화
mybest
05/25 6719 23