s/ai-trans 여기선 바다의 무녀가 맞습니다, 御先가 오사키로 읽힐 땐 끝쪽을 의미하는 말이지만, 미사키로 읽힐 땐 신이 보낸 사자란 의미가 강하죠, 그래서 대만판도 무녀란 명칭을 쓰게 됐죠. 동시에 오지에서 벌어지는 일이기 때문에 읽는 표기법을 안 볼 경우엔 제목이 중의적인 뜻을 가지는 표현이 됐죠
아래는 참고용 링크입니다
https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%85%88-452109
저도 헷갈리는 단어들이 많아 코토뱅크 단어록들을 많이 참조하기에, 같이 쓰시면 좋을 거예요
06/17 바다의 끝으로 번역해야겠음
