kone
Sign in
ai-trans
ai-trans

바다의 끝으로 번역해야겠음

mybest
06/06/2026, 04:50:41
후기
6474 views · 4 likes

우미노 미사키
바다의 미사키가 일종의 명사인데
내가 보지도 않은 정발본 기준으로 바다의 무녀라고 고칠필요 없겠다싶음
1~15까지 작업하려면 걍 바다의 미사키로 통일하는게 맞다고 보고 수정해서 작업할 생각임
대사 하나하나에 바다의 미사키가 뜨는데 이거 고치는거 바보 같아서

미사키로 번역해보니 곶이다 끝이라는데
걍 끝으로 바꿔서 바다의 끝으로 해야겠음

1

4
7 comments
mothl
06/06
완결까지 기대하겠습니다 번역 항상 감사합니다
mybest
06/06
jkhb612
06/06
mybest
06/06
dr
06/10
grayyygean
06/17
여기선 바다의 무녀가 맞습니다, 御先가 오사키로 읽힐 땐 끝쪽을 의미하는 말이지만, 미사키로 읽힐 땐 신이 보낸 사자란 의미가 강하죠, 그래서 대만판도 무녀란 명칭을 쓰게 됐죠. 동시에 오지에서 벌어지는 일이기 때문에 읽는 표기법을 안 볼 경우엔 제목이 중의적인 뜻을 가지는 표현이 됐죠 아래는 참고용 링크입니다 https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%85%88-452109 저도 헷갈리는 단어들이 많아 코토뱅크 단어록들을 많이 참조하기에, 같이 쓰시면 좋을 거예요
mybest
06/17
이미 2권까지 끝으로 작업해서 걍 끝으로 통일하려고요. 미사키라는 단어 계속 나오는데 미사키의무녀라는말도있는데 무녀의 무녀라기보다는 걍 끝의 무녀로 하고 천생연분이나 쪽보다푸른에서도 중의적 표현많이쓰는데 그냥 곶이든 끝이든 들어보니 저거 의미 찾다가 어차피 무녀들의미하는구나해서 무녀로 통일했다고 위키에적혀있는거보긴했는데 바다끝에서의 무녀니 바다의끝으로 계속 진행하려구요. 천생연분과 쪽보다 푸른 처럼 이름이달라도 같은작품이니깐요.
Sign in to comment
All posts
All 노모 동인지 노모 상업지 요청 미번 상업지 동인지 기타 공지 잡담방 후기 요청 번역 완료 일반 만화
[★추천] 무료 망가 번역기★
공지
mybest
05/14 69425 20
록시 번역기를 사용해보자!!! [실전편]
공지
mybest
05/15 58284 9
ai-trans 공지 사항
공지
mybest
05/15 41170 13
현재까지 업로드 한자료 다운 받기[26.07.20까지 업로드 완료]
공지
mybest
05/17 73948 30
번역 요청 시 제가 원하는 부분
공지
mybest
06/02 48276 0
지출 늘어서 카드값 채울라고 주말 쿠팡 뛰는중임
잡담방
mybest
08/30 1332 3
Shuz 작가 작품 번역 요청
요청
하루카단
08/29 1774 2
조판 설정 어떻게 하시나요?
잡담방
flyinggo22
08/29 2913 1
자동차 정비 받고옴...
후기
mybest
08/28 3559 4
폰트가 항상 고민이에요
잡담방
야겜인생
08/27 3872 2
록시 번역기 실행오류
잡담방
seolsom
08/27 3988 0
[KAKERU] 천공의 문 23권
일반 만화
야겜인생
08/27 4388 10
[KAKERU] 천공의 문 22권
일반 만화
야겜인생
08/27 2929 5
[KAKERU] 천공의 문 21권
일반 만화
야겜인생
08/27 2164 5
[KAKERU] 천공의 문 20권
일반 만화
야겜인생
08/27 1795 5
[KAKERU] 천공의 문 19권
일반 만화
야겜인생
08/27 1619 5
[KAKERU] 천공의 문 18권
일반 만화
야겜인생
08/27 1532 5
[KAKERU] 천공의 문 17권
일반 만화
야겜인생
08/27 1339 4
[KAKERU] 천공의 문 16권
일반 만화
야겜인생
08/27 1305 4
[KAKERU] 천공의 문 15권
일반 만화
야겜인생
08/27 1322 5
[KAKERU] 천공의 문 14권
일반 만화
야겜인생
08/27 1280 5
[KAKERU] 천공의 문 13권
일반 만화
야겜인생
08/27 1343 6
[KAKERU] 천공의 문 12권
일반 만화
야겜인생
08/27 1265 5
[KAKERU] 천공의 문 11권
일반 만화
야겜인생
08/27 1208 5
[KAKERU] 천공의 문 10권
일반 만화
야겜인생
08/27 1233 5
[KAKERU] 천공의 문 09권
일반 만화
야겜인생
08/27 1190 5
[KAKERU] 천공의 문 08권
일반 만화
야겜인생
08/27 1225 5
[KAKERU] 천공의 문 07권
일반 만화
야겜인생
08/27 1180 5
[KAKERU] 천공의 문 06권
일반 만화
야겜인생
08/27 1214 5
[KAKERU] 천공의 문 05권
일반 만화
야겜인생
08/27 1224 5
[KAKERU] 천공의 문 04권
일반 만화
야겜인생
08/27 1348 5
[KAKERU] 천공의 문 03권
일반 만화
야겜인생
08/27 1396 3
[KAKERU] 천공의 문 02권
일반 만화
야겜인생
08/27 1782 4
[KAKERU] 천공의 문 01권
일반 만화
야겜인생
08/27 2552 4
[Nutaku] [激射萌娘] [Project QT] GIF-Part2 [p.1273]
미번
mybest
08/25 6750 1