V.Fetish

게임 폴더 안에 BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini 파일을 윈도우 메모장으로 여시고, TextGetterCompatibilityMode=True 라고 되어 있는 줄을 찾아서 마지막에 True를 False로 바꾸고 다시 실행해 보세요.

자막 결과물 기다리고 있었는데, 혹시 도움 필요하시면 말씀하세요. 저는 번역 능력이 없어서 자막 제작 활동을 안합니다만, 작업물 공유해주시면 원하시는 형태로 편집 도와드릴게요.

네, 배포용은 차라리 그렇게 종류별로 제공하는 게 뒷말이 없을 거에요. 저도 그냥 재미로 ass 자막 편집 시작했다가, 디테일 조금씩 파다 보니 여기까지 와버렸네요... 배포용은 적당히 만드는 게 오히려 나으니 저처럼 시간 낭비하지 마시길... ㅎㅎ

네, 실제 예시 글 올렸으니 참고하세요.

만약 배경을 가리는 박스 크기 문제가 도저히 해결이 안된다 싶으면 이 방법으로 바꿔 보세요. 사각형을 도형으로 그리지 말고, 'l'과 같은 막대형 문자를 연속으로 타이핑해서 가리는 방식을 쓰는 겁니다. 폰트 스타일에서 '테두리' 옵션을 '불투명 상자 - 줄마다 별도로' 설정한 후에, 글자색과 테두리 색상을 같은 색으로 설정해서 막대 문자를 타이핑하는 방식입니다.

괜찮을 겁니다. 박스 크기를 딱 배경 글자를 가릴 정도로만 타이트하게 지정했으면 문제가 생길 수 있으니 조금 여유 있게 잡으시고요.

네, 처음부터 4K 기준으로 작성한게 아니라서 당연한 결과이고... 박스는 4K 해상도에 맞게 키우시면 되고, 글자 크기는 대충 150~160 정도로 바꾸시면 될 겁니다. 제가 Default로 쓰는 폰트 스타일 참고하시면 될듯요. Style: Default,빙그레체,150,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,6,0,2,10,10,20,1 아무래도 가장 문제는 pos 값들이죠.. 4자리수 값으로 적당히 때려 넣어 보시면 감이 옵니다.

아래 글에 댓글로 달았던 내용의 연장선 상의 이야깁니다만, Subtitle Edit에서 '파일' -> 'Advanced Sub Station Alpha 속성' 누르면 나오는 화면에서 비디오 해상도를 4K로 수정하세요. '테두리 및 그림자 조절' 은 '예'로 두시면 되고요. 그 상태에서 편집기에 잘 표시되게 위치 잡으시면 될 겁니다. 이게 기본 해상도를 4K로 잡고 작업하는 방법인 거고, 저해상도 영상에서는 비율대로 적당히 알아서 맞춰질 겁니다. 이 점 유의해서, 배경을 가리는 상자 크기는 조금 넉넉하게 크게 잡으시는 게 좋습니다.

그거 재밌죠. 그런데 효과는 적당히 넣는게 좋습니다. blur 효과 정도는 괜찮은데, t 태그, move 태그 이런거 쓰기 시작하면 불편해 하는 사람들 많아져요. PC 환경은 크게 상관 없지만, 모바일 기기로 볼 때 문제가 많이 생기는 편이고... 요즘 4K 업스케일 영상이 많다 보니, 저해상도 기준으로 제작한 자막을 4K 영상으로 볼 때도 문제가 생깁니다. 물론 pos 태그 같은 거 안쓰고 정위치에 자막을 배치한 경우는 자막에 지정된 폰트 크기만 조정하면 되니까 괜찮은데, pos로 위치 잡은 자막은 4K 해상도에 맞춰서 폰트 크기 바꾼 후에 위치 다시 잡아야 하죠. 개인적으로는 이런 문제를 최대한 피하려고, 4K 기준으로 작업한 후에 'ScaledBorderAndShadow: Yes' 로 설정해서 FHD 해상도로 시청하는 경우에 적절히 다운스케일 되도록 만드는데요. 이러면 4K 재생 시에 기기의 부하를 줄이고, 상대적으로 부하가 덜한 FHD에 조금 부하를 주는셈입니다.