자막 제작자분들 도움이 필요합니다 ㅠㅠ

민트초코하와이안피자

05/24/2025, 13:06:26

질문

961 views · 2 likes

Subtitle Edit에서는 미리보기 볼 때 이렇게 비율이 참 이쁘게 나오는데요.

플레이어를 통해서 실행을 하면 이렇게 네모 크기가 잘려서 나옵니다. (4K영상입니다.)

제 모니터는 2560x1440p 인데 , 자막을 공유하려고 해도 1080p , 2160p등 다양하시잖아요

어떻게 크기를 설정해야할지 모르겠습니다.

노트패드 투플을 켜서 PlayResX: 852(기본값) PlayResY: 480(기본값)

의 X값과 Y값을 1920 , 1080으로 수정하면 네모 상자 크기가 커지기는 하는데

2160p를 쓰는 분들은 저처럼 작게 보일거 같거든요.

이럴때는 어떻게 해야 해상도와 상관없이 편하게 볼 수 있을까요?

기발한 아이디어 부탁드려요

현재 ass 값 {\fad(360,360)\p1\bord2}m 0 0 l 815 0 815 390 0 390

13 comments

YuumuraKirika

05/24/25

아... 전 도움은 안됩니다 그냥... 요즘 자막제작한다는게 보통일이 아닌데... 하드웨어에 도통하시다는건 말씀해주셔서 알고 있습니다만 자막 제작하는게... 전 해보진 않았지만 그동안 봤던 글만 봐도 정말 개노가다에 절대로 쉬운일이 아닌데 어우... 전... 님같은 분들보면 정말 멋지고 응원하고 싶네요 전 그렇게는 할 자신이 없어서;;;; 힘내세요!~진심으로 응원하겠습니다~~^^

민트초코하와이안피자

05/24/25

에이 저 대단한 사람아닙니다 그냥 심심해서 하는건데 재밌어서요 응원해주셔서 고맙습니다! 좋은밤 보내세여!!

V.Fetish

05/24/25 Edited 05/24/25

아래 글에 댓글로 달았던 내용의 연장선 상의 이야깁니다만, Subtitle Edit에서 '파일' -> 'Advanced Sub Station Alpha 속성' 누르면 나오는 화면에서 비디오 해상도를 4K로 수정하세요. '테두리 및 그림자 조절' 은 '예'로 두시면 되고요. 그 상태에서 편집기에 잘 표시되게 위치 잡으시면 될 겁니다. 이게 기본 해상도를 4K로 잡고 작업하는 방법인 거고, 저해상도 영상에서는 비율대로 적당히 알아서 맞춰질 겁니다. 이 점 유의해서, 배경을 가리는 상자 크기는 조금 넉넉하게 크게 잡으시는 게 좋습니다.

민트초코하와이안피자

05/24/25

답변감사해요! 이렇게 하는게 노트패드++에서 수정하는거랑 같더라고요. 그런데 제가 우려가 되는건 FHD 해상도 분들한테는 네모박스와 텍스트가 너무 크게 보이시는게 아닐까 싶어서 질문 올린건데 괜찮을까요?

민트초코하와이안피자

05/24/25

와 선생님 큰일났습니다. 박스가 너무 작아졌는데 , 설마하고 봤더니 번역문들도 전부 작아져버렸네요. 전체적으로 키우는 방법도 혹시 있다면 알려주실 수 있을까요??

V.Fetish

05/24/25

만약 배경을 가리는 박스 크기 문제가 도저히 해결이 안된다 싶으면 이 방법으로 바꿔 보세요. 사각형을 도형으로 그리지 말고, 'l'과 같은 막대형 문자를 연속으로 타이핑해서 가리는 방식을 쓰는 겁니다. 폰트 스타일에서 '테두리' 옵션을 '불투명 상자 - 줄마다 별도로' 설정한 후에, 글자색과 테두리 색상을 같은 색으로 설정해서 막대 문자를 타이핑하는 방식입니다.

쪼꼬레이서

05/24/25

자막을 ASS 로 만들지 마시고 SRT 포맷으로 잡으시면 해상도에 상관 없을거에요 저는 늘 그렇게 만들었습니다..제 짧은 지식으로는 ASS 파일은 파일 자체가 만드시는 영상 크기에 맞춰서 작업하는 걸로 알고 있어요 대신에 원하는 위치에 원하는 컬러나 효과 등 다양한 기능이 가능한 걸로 알고있습니다..

s/hentai