vitive19

1. subtitleeditor에서 영상 끌어놓은 후 "비디오 > 오디오를 텍스트로" whisper ai로 싱크 및 텍스트 추출 2. "번역 > 자동번역"으로 일본어/영어 원문을 한글로 번역 3. "도구 > 일반적인 오류 검사"로 너무 길거나 문제 있는 부분 검수 4. 문단별 하나씩 보면서 영상과 맞는지, 번역이 잘못된건 없는지 재생 하면서 전체 확인 5. "맞춤법 > 맞춤법 검사"로 틀린 단어, 띄어쓰기 검수 생각보다 언어를 잘 몰라도 번역이 잘 되니 애매한거 찾아보며 하면 보통 25분짜리 검수까지 하면 한시간 반~두시간 정도면 됩니다 ass로 작업 시 다른것 보다 텍스트 효과 주느라 시간을 잡아먹긴 하지만