miryu13

ㅇㅇ 기존에 올라온 번역이 ㅈ븅신이었던지라 그래서 AI번으로 재요청 해야함

번역이 개판이었던 역자의 게시글 자료라 새로 번역요청 하는 게 훨씬 나을 거임ㅇㅇ

<@bGJlui-mKBGhX8UVXh7jyb> 설정에서 번역 모델 선택해서 나은 품질의 모델 설정하면 될 것 같은데 나도 정확히 어떤 번역 모델이 좋은지는 잘 모르니 그냥 젠파이 유료 구매했을 때 구매처의 매뉴얼을 참고해서 번역 모델을 변경하면서 번역해보고 어느 번역 모델(구글, 파파고, 딥엘, AI 지원 모델 아무거나)이 번역 퀄이 좋은지 알아봐야 할 것 같음. 나는 다른 번역기를 사용해서 기번용으로 파파고가 괜찮다고 생각해서 일단 파파고를 쓰고 있는데 아마 젠파이의 기본 기번 번역 모델은 https://translate.google.co.kr/?sl=en&tl=ko&op=translate 이쪽 구글 웹 번역 기반일 거임. 설정 들어가서 번역 모델을 변경해보면서 제일 나은 품질의 번역 모델 변경해보면서 사용해보고 가장 품질 좋은 걸로 선택해서 해보는 게 나을 듯?

ㅇㅇ젠파이 프로면 필요 없음 젠파이 프로 하나로 다 가능함 게임내 스크립트 번역 인터페이스 UI 번역 폰트 교체 원어문 번역문 토글키 지원 등등 젠파이 프로에 다 있는 기능이라 렌파이 번역기 같은 걸로 쓸 필요 없음

renpytranslator랑 zenpy free 쓰면 되긴 하는데 둘 다 기번용이라 그렇게 썩 좋지는 않음 구글 단순 번역에다 기본적인 대사 정도만 번역되는 수준이라 좋은 걸 쓰려면 Zenpy pro(유료)쓰거나 렌파이 번역 하는 사람들이 만든 개인 자작툴을 써야함. 아니면 미번탭에 자료 올려서 번역요청 하는 게 낳을 거임(해줄지는 모름)

네토리인 것 같던데

이미지 포함해서 렌파이 원문 대사도 실시간으로 자동 번역되는 방식인거죠? 직접 게임 내에 원문 스크립트를 번역 후 한글 번역 적용이 완료된 게임을 플레이할 수 있는 방식이 아니라

질문탭으로 가야하지 않을까….? 여기서 답을 못 얻으면 챗지피티가 잘 알려주기도 하니 그쪽에 물어보면 원하는 답을 얻을 수도 있음

뭔가 정보가 좀 더 필요한데...

번역을 직접 해보시면 더 많은 한글화가 될 거에욧!!