시그널은 DRM의 힘으로 Microsoft Recall을 차단합니다 번역 출처 크록 3 깊은 생각 번역

출처 내용 : https://kone.gg/s/vpn/dzq6BHy7rALp9WpLFq_5yb?p=1#article

출처 번역 크록 3 ai 깊은 생각 번역 했습니다

Signal, DRM의 힘으로 Microsoft Recall을 차단하다

채팅 앱, Windows의 스크린샷 기능이 개인 대화를 엿보지 못하게 차단하다

작성자: Richard Speed
게시일: 2025년 5월 22일 목요일 // 13:06 UTC

채팅 앱 회사 Signal은 Microsoft Recall의 현재 버전에 불만을 품고 있으며, Windows의 DRM(Digital Rights Management) 기능을 호출하여 이 도구가 개인 대화를 스냅샷하는 것을 막고 있습니다.

기본적으로 활성화되지 않은 Recall은 스크린샷을 캡처하는 방식에 세부적인 제어가 부족합니다. 시크릿 모드 브라우저 창은 무시하지만, 그 외의 모든 것은 대상이 됩니다. Signal은 채팅 프라이버시를 자랑스럽게 여기며, 메시지 창의 자동 스크린샷 캡처를 용납할 수 없다고 봅니다.

개발자들이 Microsoft의 데스크톱 감시를 억제할 수 있는 설정이 없는 상황에서, Signal은 DRM으로 눈을 돌렸습니다. 애플리케이션 창에 DRM 플래그를 설정하면 Recall(및 기타 스크린샷 도구)이 이를 무시하게 됩니다.

Signal은 이렇게 설명했습니다: "Signal과 같은 앱은 Recall이 캡처할 수 있는 콘텐츠를 거의 제어할 수 없습니다. 그래서 여러분을 위해 작동하는(여러분에게 불리하지 않은) 'DRM'을 구현하는 것이 우리가 가진 최선의 선택이었습니다. 이는 영화에서 악당이 편을 바꾸는 장면과 같아서, 기본적으로 이 장면을 스크린샷할 수 없습니다."

새로운 "화면 보안" 설정은 Windows 11의 Signal Desktop에서 기본적으로 켜져 있습니다. 이를 끄려면 경고가 표시되고 사용자의 확인이 필요합니다.

이는 다소 무딘 도구이지만 피하기 어렵습니다. Signal이 지적했듯이, 스크린샷을 원하는 정당한 이유가 있습니다. 예를 들어, 화면 읽기 도구나 확대 도구와 같은 접근성 소프트웨어가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 또한, 이는 로컬 장치에만 적용됩니다.

Recall은 1년 전 Microsoft의 2024 Build 이벤트에서 재앙적인 데뷔를 했습니다. 사용자가 작업 중이던 것을 되돌아볼 수 있도록 스냅샷을 캡처하도록 설계되었지만, 구현 방식은 어떻게든 세상에 나온 프로토타입과 유사했습니다.

사이버 보안 전문가와 프라이버시 활동가들은 Recall을 혹평했고, Microsoft는 다시 생각하고 도구를 재작업해야 했습니다.

2025년 4월, Recall은 2024년 말에 재작업된 버전의 잠정적 미리보기에 이어 Windows Insider Release Preview 채널에 등장했습니다. 이 기능은 선택 사항이며, 현재 "미리보기" 라벨을 달고 있습니다. Microsoft에 따르면: "사용자는 어떤 앱과 웹사이트가 스냅샷에 저장되는지 항상 제어할 수 있습니다."

그러나 Signal은 Recall에 대해 더 건조한 견해를 가지고 있습니다. "'몇 초마다 스크린샷을 찍으세요'는 '어떻게 하면 가능한 한 빨리 운영 체제에 임의의 AI 기능을 추가하여 투자자들을 기쁘게 할 수 있을까요?'와 같은 프롬프트가 주어진 저파라미터 LLM의 제안처럼 들립니다."

번역 참고 사항

• 기술 용어 : "DRM"은 "디지털 저작권 관리"로, "Recall"과 "Signal"은 제품명으로 음역어("리콜", "시그널")로 처리했습니다.

• 어조 : 원문의 비판적이고 약간 비꼬는 톤을 한국어로 자연스럽게 반영했습니다.

• 구조 : 원문의 단락별 흐름을 유지하며, 읽기 쉽게 마크다운으로 정리했습니다.