저도 미연시 한번 번역해보고 싶은데

nandajk

06/29/2026, 12:34:30

❓질문

6735 views · 3 likes

작업하시는 분들은 보통 어떻게 번역하나요…?

미연시 번역법 찾아봐도 게임 번역 작업하는건 안나오고

투컨이나 아랄 적용법 같은 찾는거랑 다른게 나와서…

4 comments

forgetmenot

06/29

쯔구르는 mv/mz/wolf 같은걸 많이 사용하지만 미연시는 제작사마다 사용하는 엔진이 다르고 종류도 많아 또한 특정 개발사는 자체로 개발한 엔진으로 제작하기 때문에 게임을 뜯어서 대사, 이미지, 영상 추출하는 것도 어려울 수 있음 일단 대표적인 미연시 엔진 툴은 키리키리로이드, 시글러스, catsystem2, yu-ris,이글스 등이 있고 대략전인 게임 번역 순서는 엔진 툴 확인 -> 언팩 -> 대사/이미지 추출 -> 번역 -> 리팩 순으로 진행한다 생각하셈 물론 각 엔진마다 미묘한 차이가 있음

forgetmenot

06/29

번역하고싶은 게임의 엔진을 확인하고 번역 관련된 내용은 https://arca.live/b/handtranslator/122147715 아카라이브 ㅅㅂ챈 채널의 정보글인데 각 엔진마다 텍스트 추출, 번역 시 정규식 팁 등 다양한 한글화 팁들이 많으니 여기서 정보를 찾는게 좋음 번역하고 싶은 게임엔진에 대한 정보와 지식을 먼저 갖추는게 먼저일거 같고 질문 사항은 해당 챈에 물어보는게 제일 빠름 그리고 요즘은 텍스트 추출하고 번역은 AI를 돌릴텐데 여기서 사용하는 프롬프트, 청크조절, 혀꼬는 신음소리, 사투리, 고유명사 등등 사전 처리하고 번역 후 검수 하면 됌

Hot posts

Write

All 📢공지 🔄복구 🇯🇵미번 🇰🇷번역 🎨창작 ⚙️유틸 ✍️후기 💡팁/정보 ❓질문 🎉대회/이벤트 ⚠️스포 일반 🙏요청

📢공지

🔔[필독] VNDB 서브 규정 & 신문고 (06.08)

forgetmenot

11/15/25

264879

🔔[필독] VNDB 서브 규정 & 신문고 (06.08)

🔔 [뉴비필독] 게임 구동 또는 한글 출력이 되지않을 때 가이드라인 (06/08 수정)

forgetmenot

11/20/25

255025

🔔 [뉴비필독] 게임 구동 또는 한글 출력이 되지않을 때 가이드라인 (06/08 수정)

s/vndb