저도 미연시 한번 번역해보고 싶은데
작업하시는 분들은 보통 어떻게 번역하나요…?
미연시 번역법 찾아봐도 게임 번역 작업하는건 안나오고
투컨이나 아랄 적용법 같은 찾는거랑 다른게 나와서…
3
4 comments
forgetmenot
06/29 쯔구르는 mv/mz/wolf 같은걸 많이 사용하지만
미연시는 제작사마다 사용하는 엔진이 다르고 종류도 많아
또한 특정 개발사는 자체로 개발한 엔진으로 제작하기 때문에
게임을 뜯어서 대사, 이미지, 영상 추출하는 것도 어려울 수 있음
일단 대표적인 미연시 엔진 툴은 키리키리로이드, 시글러스, catsystem2, yu-ris,이글스 등이 있고
대략전인 게임 번역 순서는 엔진 툴 확인 -> 언팩 -> 대사/이미지 추출 -> 번역 -> 리팩 순으로 진행한다 생각하셈
물론 각 엔진마다 미묘한 차이가 있음
forgetmenot
06/29 번역하고싶은 게임의 엔진을 확인하고
번역 관련된 내용은 https://arca.live/b/handtranslator/122147715 아카라이브 ㅅㅂ챈 채널의 정보글인데
각 엔진마다 텍스트 추출, 번역 시 정규식 팁 등 다양한 한글화 팁들이 많으니 여기서 정보를 찾는게 좋음
번역하고 싶은 게임엔진에 대한 정보와 지식을 먼저 갖추는게 먼저일거 같고
질문 사항은 해당 챈에 물어보는게 제일 빠름
그리고 요즘은 텍스트 추출하고 번역은 AI를 돌릴텐데 여기서
사용하는 프롬프트, 청크조절, 혀꼬는 신음소리, 사투리, 고유명사 등등 사전 처리하고 번역 후 검수 하면 됌
🔄복구
120엔의 봄
808B
08/31
304
4
120엔의 봄
🔄복구
808B
08/31 304 4
🔄복구
SNOW SE
808B
08/30
601
5
SNOW SE
🔄복구
808B
08/30 601 5
🙏요청
[복구요청] 사쿠라의 시 - 벚꽃 숲 위에 흩날리다 ～ 10th Anniversary Edition.
이웃집 유부녀 암컷섹스
08/30
1118
0
[복구요청] 사쿠라의 시 - 벚꽃 숲 위에 흩날리다 ～ 10th Anniversary Edition.
🙏요청
이웃집 유부녀 암컷섹스
08/30 1118 0
✍️후기
(짧후)리비도 아방츄~르 -S랭크 모험가지만~어쩌고
중고신입
08/30
1491
2
(짧후)리비도 아방츄~르 -S랭크 모험가지만~어쩌고
✍️후기
중고신입
08/30 1491 2
🇯🇵미번
[Towasoft] Yuriarisu v20260816
핏짜허엇
08/30
2519
9
[Towasoft] Yuriarisu v20260816
🇯🇵미번
핏짜허엇
08/30 2519 9
일반
Cotopha 엔진 포기
forgetmenot
08/30
2739
13
Cotopha 엔진 포기
일반
forgetmenot
08/30 2739 13
🙏요청
[복구요청] 절대복종 최면어플~존경하는 선배는 나의 꼭두각시~
gh204
08/30
2996
0
[복구요청] 절대복종 최면어플~존경하는 선배는 나의 꼭두각시~
🙏요청
gh204
08/30 2996 0
🙏요청
おっぱいでかいナースとイチャコラエロ×2入院生活！？ 한글 번역 요청합니다.
abcde109873345
08/30
2626
-1
おっぱいでかいナースとイチャコラエロ×2入院生活！？ 한글 번역 요청합니다.
🙏요청
abcde109873345
08/30 2626 -1
❓질문
폰트 질문
0767
08/30
1920
1
폰트 질문
❓질문
0767
08/30 1920 1
🙏요청
[복구요청] 혁염의 인가노크
innnn
08/30
2744
-1
[복구요청] 혁염의 인가노크
🙏요청
innnn
08/30 2744 -1
🔄복구
스왈로테일 -그날, 푸르름을 넘어서-
Orth1
08/30
4951
19
스왈로테일 -그날, 푸르름을 넘어서-
🔄복구
Orth1
08/30 4951 19
🔄복구
여름의 종식 + 모바일 패치
Orth1
08/30
5114
14
여름의 종식 + 모바일 패치
🔄복구
Orth1
08/30 5114 14
🔄복구
[Frontwing] 코코로 COCORO 모바일 전용
Orth1
08/30
4380
9
[Frontwing] 코코로 COCORO 모바일 전용
🔄복구
Orth1
08/30 4380 9
🔄복구
키스에서 시작되는 에고이즘 모바일 전용
Orth1
08/30
4110
7
키스에서 시작되는 에고이즘 모바일 전용
🔄복구
Orth1
08/30 4110 7
🔄복구
순백색 심포니 FHD + 사나에디션 모바일 전용
Orth1
08/30
3842
8
순백색 심포니 FHD + 사나에디션 모바일 전용
🔄복구
Orth1
08/30 3842 8
🔄복구
분명, 맑게 갠 아침 빛보다도,
808B
08/29
4778
22
분명, 맑게 갠 아침 빛보다도,
🔄복구
808B
08/29 4778 22
🙏요청
[복구요청] 당신과 나의 존재불명 복구 요청합니다
spic-a
08/29
3183
-1
[복구요청] 당신과 나의 존재불명 복구 요청합니다
🙏요청
spic-a
08/29 3183 -1
🙏요청
[복구요청]풍우래기1, 5 복구 요청합니다
sickbbang
08/29
3365
0
[복구요청]풍우래기1, 5 복구 요청합니다
🙏요청
sickbbang
08/29 3365 0
🇯🇵미번
[SEGA] 사쿠라 대전 3 프리미엄 에디션
핏짜허엇
08/29
3701
10
[SEGA] 사쿠라 대전 3 프리미엄 에디션
🇯🇵미번
핏짜허엇
08/29 3701 10
🔄복구
메이쿠라! ~속성 과다 메이드로이드와, 지고 싶지 않은 클래스메이트의 봉사성활~
forgetmenot
08/29
5238
23
메이쿠라! ~속성 과다 메이드로이드와, 지고 싶지 않은 클래스메이트의 봉사성활~
🔄복구
forgetmenot
08/29 5238 23
🇯🇵미번
[Frontwing] 코코로 COCORO
핏짜허엇
08/29
6585
18
[Frontwing] 코코로 COCORO
🇯🇵미번
핏짜허엇
08/29 6585 18
🔄복구
갑자기 너를 사랑하게 됐어
808B
08/29
7837
18
갑자기 너를 사랑하게 됐어
🔄복구
808B
08/29 7837 18
🔄복구
Wiz Anniversary
808B
08/29
7692
21
Wiz Anniversary
🔄복구
808B
08/29 7692 21
🔄복구
그대와 눈뜨는 몇가지 방법
808B
08/28
7386
30
그대와 눈뜨는 몇가지 방법
🔄복구
808B
08/28 7386 30
일반
무슨 면시겜에 SafeDisc야
핏짜허엇
08/28
5525
5
무슨 면시겜에 SafeDisc야
일반
핏짜허엇
08/28 5525 5
🇯🇵미번
[ANIM] 절망사 絶望師 Zetsuboushi
핏짜허엇
08/28
6594
15
[ANIM] 절망사 絶望師 Zetsuboushi
🇯🇵미번
핏짜허엇
08/28 6594 15
🔄복구
복숭아빛 여주인 호노카 씨 ~은밀한 대접~
forgetmenot
08/28
9452
34
복숭아빛 여주인 호노카 씨 ~은밀한 대접~
🔄복구
forgetmenot
08/28 9452 34
🔄복구
다·카포2 〜Spring Celebration〜
forgetmenot
08/28
9088
17
다·카포2 〜Spring Celebration〜
🔄복구
forgetmenot
08/28 9088 17
🇯🇵미번
가장 끝자락의 이마 -COMPLETE-
forgetmenot
08/28
6607
7
가장 끝자락의 이마 -COMPLETE-
🇯🇵미번
forgetmenot
08/28 6607 7
🔄복구
소라이로
forgetmenot
08/28
9269
17
소라이로
🔄복구
forgetmenot
08/28 9269 17
s/vndb
• 6,850 subscribers비쥬얼 노벨 게임을 주제로 하는 서브
Created 11/14/2025, 19:40:14
Rules
- 1. 자세한 규정은 필히 공지 탭 글을 확인 바람
아래 규칙들은 간소화된 버전이므로 모든 내용을 담기 어려움
- 2. 자료 업로드 대상
vndb.org에 등록된 자료 업로드 가능
- 3. 업로드 양식 규칙
1. 게임관련 링크(vndb, DLsite, Getchu, STEAM) 필수 기입 2. 복구 자료는 한글패치 출처 기입 필수 기입
- 4. 요청 규칙
양식에 맞게 TABLE 표로 작성, 무조건 복구되지 않음
- 5. 게임 구동 및 한글 출력 오류 시 질문글로 작성
단 고정된 공지의 체크사항을 먼저 확인할 것
- 6. 이용 규정을 어길 시 재량껏 제재
자세한 규정 내용은 공지 글 확인
- 7. 규정에 명시되어 있지 않아도, 상식선에서 처리함