(이미지 번역 파일만) [RJ01645143] 노력하는 당신과 둘만의 동거 생활 -가출한 갸루와 알콩달콩 성생활 SLG-

1

RJ01645143

頑張るキミとのふたり暮らし ～家出ギャルイチャラブ性活SLG～

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01645143.html

시작하기 전에 일단 안약부터 좀 넣어야겠다.

1

1

1

1

좋아.

일단 내 눈이 왜 이 꼴이 됐는지를 알기 위해 이 게임을 어떻게 번역 됐는지 좀 살펴보자.

1

이게 게임 중 가장 많이 보게 될 화면인데 이미 첫 화면의 왼쪽의 버튼 들 부터 너무 작고 얇아 보이지가 않음.

심지어 글자색도 대부분 흰색이 디폴트라 밝은 배경인 곳에선 더더욱 안보인다.

그래서 이번 번역은 번역도 번역이지만 시인성을 높히는데 초점을 맞췄음.

1

우선 시인성을 높여야한다 생각 하게 된 호감도, 성욕, 기분 게이지 뒤에는 색을 덧칠했음.

원래는 이런식으로 전부 뒤에 색 조금 칠하고 말 생각이였는데 생각보다 구리더라

그래서 그냥 일부 텍스트 뒤에 심플하게 반투명 판을 끼워 글자를 더 잘 보이게 만들거나

1

결국 글자 테두리를 강조하는 식으로 하기로 결정 함.

그리고…

이제와서 저 게이지 3개를(라고 썼지만 파일 상으론 놀랍게도 4개 임)

다시 하기엔 좀 짜증나서 저 3개는 그냥 저 상태임.

귀찮으니 수정은 안함.

정 못참겠으면 이야기 하셈. 목요일 쯤에 고쳐줌

1

근데 그마저도 어느 부분은 이미지 자체가 너무 작아서

최대한 글자 크기를 키우기라도 했는데 저게 한계였음.

일단 잘 보면 읽을 수라도 있으니 저걸로 만족하셈.

1

여기까지가 왜 내 눈이 이 꼬라지인지

번역 할 때 원본이랑 상당히 달라지게 된 건 지에 대한 이유였음.

심지어 저 화면도 그나마 양반인 걸 가져왔다.

이 뒤는 어디가 어떻게 번역되었나 샘플임.

기본 버튼 UI

1

업무 관련 UI나 이미지로 되어있는 설명 문구

컷신의 뒤쪽 텍스트

1

1

1

1

참고로 저 성공률 텍스트의 색이 알록달록 한 건 내가 원해서 한 게 아니다.

원본이 이따위라 적당히 수정한 거임.

심지어 저거 실패 대성공 초성공도 정작 실제 컷신의 색이랑 달라서 내가 통일시킴.

원래 파란색은 완료 노란색은 있지도 않고 초성공이 무지개색

1

그래서 내가 컷인의 텍스트랑 색상을 통일시킴

각종 의성어

1

게임에서 확인한 건 이 노트북 두드리는 소리 뿐임.

그 외 H신 의성어는 확인 안 했는데 위치 상 이상은 없을 거임.

다음

문자 내용과 이모티콘

1

1

이거 번역하고 나니 가로 길이가 너무 짧아서 내가 임의로 채팅 풍선을 좀 늘렸음.

게임에 어떻게 반영되는지 모르고 그냥 다른 문자랑 적당히 길이 대조해서 어림짐작 했는데 화면 안에 잘 들어가더라.

1

중간에 폰트 실수 했다는 걸 깨닫고 일부는 아예 다시 만듦…

각 챕터별 에피소드 제목과 H신 관련 버튼

1

H신 관련 버튼은 진짜 딱 버튼 만이니 위치 조정 필요 없을 것 같고

1

1

이건 그냥 보면 진짜 안보여서 예시 가져옴

편의점 UI

1

1

우측 하단의 예상금액 남은 금액

분명 번역을 했는데 번역이 안돼있길래

ㅅㅂ 이거 뭐지 하면서 열심히 찾아봤는데

1

저 보이지도 않는 작은 틈 새에 끼어있는거더라…

내가 이래서 흰색 글자를 안좋아함.

스킬창의 버튼 UI

1

우측 상단의 보유 의욕 포인트 텍스트도

너무 안보여서 회색 판을 끼워놓음

스토리 컷인의 UI

1

1

참고로 이 일러는 회상으로 추측되는 작은 일러에도 이식되어있음

1

원본

1

수정

내가 봐도 안보이지만

이런건 여기에서 조차 말 안 하면 그냥 헛고생이라 챙긴 디테일이 어느 정도인지 자랑 좀 하고 싶었다.

1

이 있는지 없는지 보이는지 안 보이는지도 알 수 없는

희미하고 작은 흰색 글씨들이 이번 번역을 너무 힘들게 했다.

아무튼 내가 H신을 안 봐서 H신은 검수 안 했지만

그 외에는 전부 확인해서 큰 이상 없었고

할당 된 버튼 특성 상 위치가 어긋났거나 할 일은 없을 거임.

1

신은 디테일에 깃든다고 했지만

퀄리티상 신은 좀 오바고 악마 정도는 깃들 수 있을 것 같은데

1

이건 야겜이니 서큐버스 정도는 깃들 수 있지 않을까?

1

지쳐버린 몸을 포근하게 쉴 수 있게 천천히 어루만져 주고

애써 괜찮은 척하지 않아도 된다고 다정하게 미소 지어주며

복잡한 마음을 달래주고 머리를 받혀준 폭신한 무릎 너머의 따뜻한

온기와 차분하게 흘러내리는 흑발이 주는 편안함 속에

애정을 담고 있는 듯한 분위기를 가지면서 아무리 힘들어도

끝까지 괜찮다고 말해줄 것만 같은 포용력을 가진

사근사근한 목소리의 하트꼬리 거유 니트 흑발 포용계 서큐버스는 못참지.

1

압축 된 img 폴더를 게임 폴더에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건  신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

6.29 18:15

세이브 로드 반대로 써놨다고 함.

30분 안에 수정할 거니 잠시 기다리셈

6.29 18:27

1

수정 했음

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZkFiRU9RN2ZNTzFUOUt4UTBlUDhi

~26 7 29 18:27

국룰