kone
소미소프트
소미소프트

笑 <- 이거 뭐라고 번역하는게 좋을까

질문
656 views · 1 point

금태양이 NTR 치면서 하는 대사인데

원래같았으면 ㅋ 했을텐데


w가 한번 나와서 그걸 ㅋ 라고 번역하고


笑 를 (웃음)으로 번역했는데


걍 그대로(웃음)으로 쓸까 아니면 ㅋ가 더 나으려나...

1
10 comments
앞뒤 내용에 따라 다를지도
센스껏 해야겠구나...
쑻
그냥 ㅋ 를 여러번 쓰거나 ㅋ ㅋㅋ 처럼 한칸 띄우고 쓰거나 하는 쪽은 어떰?
하나씩 해보고 좀더 자연스러운걸로 해야겠구먼
상황에 따라 편하게 쓰면 될듯 어차피 웃는 표현이라
그럼 ㅋ 나 (웃음)말고 후훗, 하하, 히히 이런것도 되는거지?
그냥 (웃음)이라고 적어도 크게 어색하지는 않을듯
쑻 ㅋ
(edited )
풉 정도로 해석해될걸? 그뒤에도있으면 풉 ㅋㅋㅋ 이정도?
All
Title
Body