kone
소미소프트
소미소프트

야리나리 최신버전(5월 업데이트) 손번역 근황

작업현황
23,484 views · 21 points

저번에도 글 써봤는데 나는 쯔꾸르 특유의 기계번역 어투가 어색하고 몰입이 안되서 가내수공업을 선호하는 편임. 근데 직접 해보니 왜 기계번역 돌리는지 알 거 같음.

일단 작업현황을 간략하게 설명하면 메인대사가 포함되어있는 Commonevent.dialog를 제외한 나머지는 전부 끝낸 편인데 남아있는 양이 넘사라서 솔직히 ㅈㄴ 꺾이려고함. (현생 이슈가 제일 큼.) 내가 예상하기론 짧게 잡아도 2달은 걸릴것 같은데 이 서클 작가가 업데이트를 자주 하는 편은 아니라서 만약에 지금까지 번역된거라도 괜찮거나 이어서 번역해서 즐기고 싶은 사람이 있으면 일단 업로드 할 생각임…

사진 몇 장 첨부함

1

보면 알겠지만 지금 번역 안된 부분은 다 Commonevent.dialog 파일에 있는 것들임

1

1

1

1

목욕탕 할카스 파트는 번역이 전부 끝났는데, 이걸 좋아해서 한 건 아니고 노트패드 열어서 무작위로 몇 줄 번역했는데 그게 이 부분이였음 ::

1

1

1

대략 이 정도 번역했고 진짜 메인 대사 파트들만 남았는데 이게 양이 ㅈㄴ 많음;;

개인적으로 이 서클 작품들이 처음 봤을땐 역겨운데 보다보니 적응되어서 이젠 내게서 떼어놓을 수 없는 상태임.

최대한 유기 안하고 번역할건데 DL가보니깐 곧 추가 업데이트 할 것 같네….

아무튼 지금 꺼라도 원하는 사람 있으면 업로드 해 볼게요.

21
11 comments
아오 ㅁㅊ 저게 뭐야
이인간 -할-까지는 용납해주겠는데 자꾸 안하던 ntr 섞어파는게 화남 그냥 하렘으로 밀라고.....
형 힘내! 믿고있다고!
이양반꺼 대사량보면 절대 손번역 힘들지않을까
지금이라도 올려줄 수 있나용?
헉헉 부탁드립니다.
감사합니다!!!
부탁드려유!
업로드 해주실 수 있나요? ㅠㅠ
감사합니다
업로드 부탁드립니다 행님ㅠ
All
Title
Body