번역탭 개편 안내 (2026 07 05~)

1. 번역탭에 올라오는 작업물

- 번역을 완료했다 ㅡ 번역탭 이용

- 작업중이다(미완료) ㅡ 작업현황탭 이용, 번역 파일 업로드 가능

2.미검수/검수

- 검수 태그의 정의

번역 작업 완료 후 해당 자료가 문제있는 부분(미번, 오역, 오류 등)이 있는지 확인하고 수정하는 작업

또한 이 과정에서 놓친 부분이 있다면 피드백 대응을 하겠다는 번역자의 의지 표명

[검수] ㅡ 피드백 대응해보겠다

[미검수] ㅡ 번역 작업은 할만큼 했지만 그 뒤는 모르겠다 자료를 받고 말고는 알아서 판단

3.번역수단

※ 한가지만 선택

[자체] ㅡ 공식에서 자체 제공하는 번역

[기번] ㅡ 이지트랜스, 파파고 등

[AI] ㅡ 제미나이, 지피티 등

[손번] ㅡ 역자 스스로 자신있으면 사용, 세세한 검수를 완료했다는 의미

※손번은 미검수 표기가 불가능합니다.

손번에 대한 번역 퀄리티 피드백은 피드백탭을 이용해 주시기 바라며(깡계 불가), 역자는 피드백에 성실히 대응해 주시기 바랍니다.

- 기존에 발표한 '딸깍번역에 관한 결론' 공지 내용중에서

제목에 [미검수] 태그 표기시 원본 Data 파일 첨부나 파일명에 미검수 표기 권장은 폐지

■필수사항■

-제목

미검수 시 미검수 표기 ※미표기 시 검수로 간주

번역수단 [자체/기번/AI번/손번/이미지] 중 택1 표기

번역된 제목

-본문

관련 이미지

암호화된 압축파일 링크

링크 기간(무기한 생략 O)

비밀번호(국룰 시 생략 O)

공식 루트(제품번호 등)

타인 자료 사용 시 출처 혹은 닉

■권장사항■

-제목

게임버전, 번역/개조버전

-본문

태그

(알만툴)번역전 원본 data 폴더

제목 예시

[검수여부][번역수단] 게임제목 게임버전 번역버전

26/07/05

링크 기간→링크 기간(무기한 생략 O)

대리 시 링크 혹은 번역자→타인 자료 사용 시 출처 혹은 닉

제품번호→공식 루트(제품번호 등)