kone
소미소프트
소미소프트

[AI, 미검수, AS가능] RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.6

번역
378,023 views · 211 points
1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMHZqUGF3NFZjVXdiMF9sckFZNTRi

ㄱㄹ

1

주의:

5~10분 정도 플레이함

게임 켜자마자 보이는 ㅈㄴ 심각한 문제는 해결

근데 10분 이상으로 넘어가면 오류가 발생할 수 있으므로

그때는 상세히 말하면 고처드리겠습니다.

GEMMA E4B로 번역하여 문장은 완벽한데,

상황에 따라 달라지는 높임말, 낮추는 말 등이 왔다갔다 함.

몰랐는데 일본어가 원문이 아니라고 하네요.

일본어도 ai로 번역한 건데 제가 gemma e4b로 1번 더 번역해서

이름이나 부분부분 글자가 어색하다고 합니다.


TMI:

예 그렇게 되었습니다.

작업 근황에 검수하고 올리겠다고 했는데

제가 개인적인 사정으로 지금 조온나 바빠서 검수를 2주 뒤에나 할 것 같아서 미검수로 올립니다.

버그는 상세하게 올려주시면 고치겠습니다.

감사합니다.

211
46 comments
개추
문장이 완벽하다니 자신감 넘치는거보니까 궁금하네
음 위에도 말했지만 다 안해봤고, 높임말 낮추는 말 등이 왔다갔다하니 너무 기대는 하지 마세요
中止을 중단으로 번역했던데 Cancel 버튼이니까 취소가 더 자연스러울듯? 魂는 혼백보단 영혼이 어울리겠지만 이런건 그냥 취향으로 보고 넘어가고 검 얻고 나오는 튜토는 영문인데 원본도 똑같음 게임 원래 버그인듯 에셋 까보니까 일본어쪽은 번역해뒀던데 여기만 영문쪽으로 옮겨주면 될지도 "貴様……" 이건 확실하게 미번으로 뜰거같음 루네이아 루니아 루네아 인명 갈리는건 원본 오역인듯 일본어부터 이렇게 써있네 말투 오락가락하는건 어쩔수없는데 일본어 원문부터 오역 있는게 문제일지도? 얘네도 AI번역 썼나 이거 전후처리랑 검수 안하면 완벽한 문장은 힘들거같네 대사가 비교적 적어보여서 다행인듯
CG가 안풀려있어요
아 그거 일 수도 있음 save 파일을 지우면 cg도 같이 날라갈 수도 있을 듯? ai로 cg 회상 연거라서 어떻게 연건지는 모르겠네
[deleted] (edited )

Deleted comment.

유니티네
최신버전은 1.07
잼께 했으요 그림 퀄이 좋네
그림퀄좋은데 3.8 머선일 ㄷㄷ
그림퀄만 멀쩡하고 나머지 다 평균 이하여서 그럼
조작감이 좀 구림 피격판정이 진짜 구림 분명 적모션 끝났는데 처맞음 결정적인게 갤러리개방 기능이 없어서 그런듯
소개 페이지 만들고 체험판을 주겠다를 실수로 정출했다 라는 듣도보도 못한 초식이라 그럼.
최면이나 기생이나 세뇌씬 같은거 있으면 좋았을텐데 dl 태그랑 이미지들 보니까 없나보네 흑흑
비슷한거 있는데 메인 수준 아니면 태그에 없는 경우도 있더라
ㅇㅇ 세뇌나 최면, 기생씬 있는 게임 몇 개 있었는데 메인이 아니라 서브여서 태그 안붙어 있는 경우도 있음
작업시작하실 때 1.07로 시작했다가 1.06으로 번역해서 업로드하신 이유가 뭔가요? 궁금해서 여쭤봅니다
이미 작업을 1.06으로 했습니다. 저도 슬픕니다
사실상 하다보면 빡겜하느라 야스씬은 찾지도 않는게임
이 게임 번역 가이드 조금이라도 알 수 있을까요요요요요 Mono빌드는 괜찮은데 li2pp라서
AI딸깍한 거라서 저도 잘 모릅니다.
All
Title
Body