kone
소미소프트
소미소프트

(이미지 번역 파일만) [RJ01283101] Cum Girls Vol.3 「여신의 대륙」

번역
331,906 views · 297 points
1

1

RJ01283101]

Cum Girls Vol.3「女神の大陸」

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01283101.html

1

이렇게 됐다 저렇게 됐다

뭔진 모르겠지만 얼렁뚱땅 왠지 모르게 완성 된 이미지 번역이다.

1

우리 친구는 이번 이미지 번역을 도와준

그! 림판 맨이다.

1

뭐 이 씨

니들 지금 얘가 그림판이라고 존나 무시하는 거냐?

그! 림판 맨에게는 아주 무시무시한 무기가 있다.

1

무려

당신의 하트에 초록 화살 뿅뿅 ♡러블리♡ ○버블리○ 레이저 총이다.

이 총은 살상력은 없지만

맞은 녀석의 방주 속에 있는 모든 게임의 이미지를

jpeg파일로 전환 시켜 투명 레이어가 사라져 버리고
가로 160 세로 134의 크기로 줄였다 강제로 원본 크기로 늘러 화질을 박살내버리고

그 화질이 개떡난 파일을 webp파일로 저장해버린다.

1

그러니 무시무시한 그! 림판 맨을 두번 다시 얕보지 마라.

그! 림판 맨은 야겜을 즐기는 너희 모두에게 호의적인 태도를 가지고 있다.

1

그럼 대체 나는 이미지 번역을

어떤 꼬라지로 했길래 그! 림판 맨이 이미지 번역을 도와주게 되었느냐!

1

바로 이 게임의 이미지 번역을 그림판으로 했기 때문이다.

1

아니 시발 그러니까 그림판 무시하지 말라고

자세히 설명 할테니 봐봐.

1

이 서클의 이미지 번역이 가장 힘든 이유 중 하나는

바로 이 좁쌀만한 이미지 때문임.

1

저것도 그나마 큰 거 먼저 가져온 거다.

동일 서클 다른 작품 속 이 이미지의 세로 크기는 10픽셀도 되지 않는다.

1
1

비슷한 사이즈를 다른 이미지 편집 프로그램으로

대충 글씨 써붙여봤자 이따위로 나오게 된다.

1

그럼 이걸 어떻게 하느냐?

1

어떻게 하긴 그냥 존나 미세한 손놀림으로 픽셀 단위로 다시 도트 찍어야지.

그럼 다른 도트 찍는 도구도 많은데 왜 굳이 그림판이냐?

1

구식 그림판은 투명 레이어가 안나와서 그렇지 생각보다 편의성이 좋고

이게 도트를 찍기에도 생각보다 손에 착착 감김.

1

그러니 니들도 나중에 기회가 되면

그림판으로 도트 그림 그려본다는

미친 짓거리는 하지 말아라.

1

AI 딸깍으로 양질의 도트 그림이 나오는데

무슨 얼어죽을 놈의 그림판 도트냐.

아무튼 그렇게 오늘의 이미지 중 절반 정도는 그림판으로 작업을 했다.

지금 이거 때문에 눈 도 아픔.

그러니 어디 어디 번역됐나 빨리 훑어보자.

당연히 시작은 타이틀.

1

얘네는 다 좋은데 타이틀이 좀 심심한 게 흠이라면 흠이다.

그렇다고 그림이랑 붙어서 수정도 안되는 것 보단 낫지만..

1

사정 시 효과음

이게 일부 씬 마다 할당되어 10몇장 정도 나왔다.

적당히 텍스트 조정만 살짝 해주고

비슷한 포지션에 있는 글자들은 복붙해서 위치만 조정해줬음.

다음 이미지 속 텍스트

1

이런 컷인 일러스트라고 해야하나 아무튼 H신 중 등장하는 텍스트를 어느 정도 수정했다.

1

이게 좀 가장 의문인 부분 중 하나인데

정액에 가려져서 무슨 글자인지 좀 알아보기 힘들었음.

1

원본은 이런 문구로

처음엔
ちおちょう

せんよう 인가…하다가 무슨 의미인지 몰라서 여러모로 헤메다가

스크립트를 열어보니 ニセちょうちょう라는 문구가 등장하길래

그냥 대충 캐릭터 이름인가 싶어 ちょうちょう せんよう로 결론 내리고 저렇게 번역함.

내가 겜안분이라 혹시 이 게임 해봤다면 좀 알려주셈,

상황 되면 수정함…

1

1

그리고 이 이미지 2개가 이 서클 이미지 손대볼까? 라고 생각했던 이유인데

1

이 일부 UI가 이 서클 작품에 항상 등장해서

“어? 이것만 가져다 붙이고 나머지 이미지만 번역하면 되는거 아님?” 이라는

개 씽크빅한 생각을 했었음.

1

근데 아뿔싸 가만 생각해 보니
나는 씽크빅은커녕 눈높이 학습지 숙제를 단 한 번도 안 했다는 걸 떠올리는데
얼마 걸리지 않았음.

1

재탕을 2장밖에 안 했더라 이 사악한 서클 놈들.

1

이 외에는 분명 번역 했는데

어째서인가 게임에서 발견하지 못한 이미지가 세 네 장 정도 있다 정도…?

아무튼 번역은 되어있으니 나오면 좋고 아님 말고임.

사실 그리 많은 양도 아니 였고 이미지의 크기가 작다는게 문제라면 문제였는데

1

그 문제가 4천7백장이라는 이미지 사이에 끼어있으니

책장에서 네잎 클로버 책갈피 찾기가 되더라…

1

아무튼 그렇게 번역이 된 것 같다.

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

9.4 4:19

1

정액에 가려져 대충 번역했던 이미지를 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icUR5WGJSMFlnTEF2NUx5QTBBa2Fi

1

국룰

297
47 comments
에이 시팔 오늘도 게임 한다고 컴퓨터 켜 놓고 이미지나 손대고 있네
나도 내가 잡은 번역 겜의 마지막 플레이를 언제했는지 기억도 나지 않는다..
이 겜 그냥 무지성으로 보관하고 있었는데 이미지 변역 파일이 뜨는 날이 오다니
음...어? 난 왜 이거 다른 분이 한 이미지 번역 판을 갖고 있는 거지;;;
좋은 거지. 난 없어서 만들었음.
tu인가 ty인가 그럴거
당신은 신이라고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 이서클 작품 전체 번역을 난 기다리겠어. 난 여기서 기다릴거야! 네가 돌아오지 않는다면. 난 여기서 "굶어" 죽겠어!!!!!! 넌! 내 배의 요리사니까!!!!!!!!!!
정성추
(edited )
본파일 찾으시는 분들을 위해 혹시해서 씁니다. 본파일 미번 보급 글이 만료날짜가 됐는데, 다른 글로 이미 복구를 해주셔서 살아있습니다. 식별번호로 검색해봤을때 이 추가 글은 안 찾아지기에, 글 업뎃해주시라고 요청해드렸습니다. https://kone.gg/s/somisoft/af_7EPANQlGQz32_b5yAab
고마워요 도트의 신 그림판맨!
그림판 번역 ㅎㄷㄷ
그림판으로 이미지 번역하는거 은근 재밌음ㅋㅋ
그림판맨 고마워요!
개추개추개추
그림판맨 씨!@ 천재냐!!!! 우오오옷
[deleted] (edited )

Deleted comment.

스포상 자세한건 생략하고 그냥 촌장으로 번역 때리면 되는거임?
이거보고 이미지합본판도 복구해줄듯?
진짜 고트입니다 도트 고맙습니다
모든 영웅이 이름을 남기는 것이 아니다
정성추.. 이건 정성이다.
이형님 최소 글쟁이.. 신사중 신사임에 분명함.
👍
당신은 최고에요!!
와 ㄹㅇ 노력이 대단
All
Title
Body