kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

ㅇㅇ
04/25/2026, 05:41:58
작업현황
15562 views · 31 likes
양식
<div>
    <table><tbody><tr><th colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td></tr><tr><td><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td><td><p style="margin: 0.5rem 0px;">=</p></td></tr><tr><td><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td><td><p style="margin: 0.5rem 0px;">=</p></td></tr><tr><td><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td><td><p style="margin: 0.5rem 0px;">=</p></td></tr><tr><th colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td></tr><tr><th colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p style="margin: 0.5rem 0px; display: flex; justify-content: center; align-items: center;">=</p></td></tr></tbody></table>
</div>

IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역]
IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)

기존 작업하던게 미번이라
원하는 퀄리티가 안 나와서 계속 지연되어

이거 먼저 진행하게 됨

작업 방향: 이후에 업데이트 나와도 이식이 원활하도록 2.1.1 버전을 기준으로 1.0.2 를 이식
예시 - 맵 사이즈가 다르므로 2.1.1 버전에 맞춰서 1.0.2 이벤트 위치 재조정
(위가 2.1.1, 아래가 1.0.2)

작업 순서
1. data 폴더 비교해서 수작업
2. js 폴더 비교해서 수작업
3. RPGM MV 를 사용하여 비교
4. 배포
5. 제보를 받아 개선

작업 원본

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L20yS2J2SHcxMFRnQw==

작업 현황

26.04

26.04.25 시작
~ data\Items

26.04.26
~ data\Map002
Map003 ~

26.04.27
~ data\Map003
Map004 ~


26.05.02
~ data\Map004 ~

26.05.17
~ data\Map004 ~
2.1.1 22786
1.0.2 22016

26.05.25
~ data\Map004 ~
2.1.1 33230
1.0.2 32045

31
12 comments
Sign in to comment
soymilk
04/25
와 개지리넹
ds4anq
04/25
hapambam
04/25
화이팅!
gkfmxm3546
04/25
flyingchic
04/25
와 이걸 드디어…!!!
고라니컵케잌
04/26
오 파이팅!!
repove
04/27
파이팅!
newbie123
04/28
johnny3796
04/29 Edited 04/29

Deleted comment.

keep22
05/02
johnny3796
05/25
이거 살짝 뜯어보니까 몇달이 아니라 1년은 걸릴거 같은데...? ㅎㅇ팅 입니다
ㅇㅇ
05/25
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60607 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90686 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205106 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252902 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243543 -14
이미지를 다루는 툴의 허들은 상당히 높구나
작업현황
argoklarke
04/17 12639 9
이미지 자동 번역기 만드는 중...
작업현황
argoklarke
04/16 14098 28
가장 음란하고 천박한 번역 모델로 더럽혀주마...
작업현황
argoklarke
04/15 9495 3
[번역기+검수(노모)]JS학원 1화 맛보기
작업현황
alen
04/15 7060 11
아마...다음 잡을 예정은....
작업현황
alen
04/15 6901 11
Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)
작업현황
아티팩트
04/15 7069 11
모독의 성녀 나탈리아 손번역 30% 완료
작업현황
미스터장
04/15 10221 6
특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%
작업현황
joyed47106
04/14 12049 38
구리구리 큐트 유피 2차번역 현황
작업현황
kkjjww0916
04/14 7132 4
1/3 종료...
작업현황
alen
04/14 9339 9
[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 강화버전 구상 중...
작업현황
dmol2279
04/14 10157 7
오늘도 찔끔작업함.
작업현황
아이기스맘
04/13 6035 8
구리구리 큐트 유피라는 게임 아십니까?
작업현황
kkjjww0916
04/13 9846 11
[Nishi Shizumu] 迷宮で格闘娘の死体を拾ってキョンシーにしてみた話 総集編 이거 작업하시는분 있나유?
작업현황
alen
04/13 13620 8
[작업중] Yomoda Yomo 고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 손번역 중
작업현황
fhfhfghdr453
04/12 10732 4
대사량이 원래 이렇게 많았었나...?
작업현황
argoklarke
04/11 9368 11
악몽 저택 손번역 다듬기 작업중.
작업현황
미스터장
04/11 11337 36
미수집 대사 동시수집중...
작업현황
argoklarke
04/11 11331 4
일단 타이틀 이미지는 번역했고...
작업현황
argoklarke
04/10 8979 14
진짜 존나 애먹이는 게임이네...
작업현황
argoklarke
04/10 8481 13
배치 번역 프로세스 완료. 하지만....
작업현황
argoklarke
04/10 12783 6
대사 볼륨 큰 작품 작업해온 사람들 정말 힘들었겠다
작업현황
argoklarke
04/09 6775 3
젬마 4 야겜번역용으로 손색이 없는 듯
작업현황
argoklarke
04/09 6745 10
모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...
작업현황
argoklarke
04/08 15787 32
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작
작업현황
joyed47106
04/08 19332 26
성처리용용사 번역 현황
작업현황
아이기스맘
04/08 10865 22
개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z
작업현황
ㅇㅇ
04/08 11268 16
군청의마녀 dlc 손번역 근황
작업현황
anisakis
04/07 11914 80
아르카나 요오오망한뇬.....
작업현황
pst0025
04/07 5898 4
음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단
작업현황
날개 로봇
04/06 9546 59