링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNmNnc0VaYnlpTUFyNDhRV0l1a2Fi

비번: ㄱㄹ

기간: 30일

IGNIS Video Translator 1차 테스트 배포

개인적으로 만들던 영상 자동 번역 프로그램 IGNIS Video Translator를 1차 패키징까지 완료해서 소규모 테스트 배포합니다.

아직 정식 배포판은 아니고, 여러 PC 환경에서의 호환성과 실제 영상 처리 결과를 확인하기 위한 초기 테스트 버전입니다.

🔥 IGNIS Video Translator란?

영상 안의 음성 + 화면에 표시되는 자막/문자를 함께 인식해서 한국어로 번역하고,

원래 자막이 있던 위치를 최대한 유지하면서 번역 자막을 영상에 다시 입히는 Windows용 영상 번역 프로그램입니다.

단순히 음성을 받아 적어서 화면 아래에 자막을 붙이는 방식이 아니라,

• 영상 음성 인식

• 화면 자막 OCR

• 가로/세로 자막 구분

• 자막 위치 추적

• 여러 줄 문장 구조 유지

• AI 번역

• 하드서브 영상 생성

과정을 하나의 프로그램에서 처리합니다.

프로그램 메인 화면

1

주요 특징

1. 화면에 있는 자막도 직접 읽습니다

영상에 이미 박혀 있는 일본어 등의 자막을 OCR로 읽어서 번역합니다.

가로 자막과 세로 자막을 따로 판단해서 서로 다른 OCR 경로를 사용하도록 구성되어 있습니다.

특히 일본 영상에서 자주 나오는 세로쓰기, 여러 줄 대사, 화면 곳곳에 따로 존재하는 문장을 일반적인 하단 자막처럼 한곳에 뭉치지 않고 처리하는 것을 목표로 만들었습니다.

원본 영상 → 번역 결과 비교

1

1

2. 원래 자막 위치를 최대한 유지합니다

OCR로 읽은 글을 무조건 영상 하단에 표시하지 않습니다.

원본 자막이 화면 왼쪽에 있었다면 왼쪽에, 오른쪽이나 위쪽에 있었다면 해당 위치를 기준으로 번역문을 렌더링합니다.

동시에 여러 문장이 등장하거나 자막 내용이 점진적으로 바뀌는 경우도 별개의 문장으로 처리하도록 설계했습니다.

1

3. 음성도 별도로 인식합니다

영상에 화면 자막이 없는 대사는 음성 인식을 통해 처리합니다.

현재 일본어 음성은 일본어 전용 인식 모델을 사용하며, 영어 및 기타 언어도 별도 음성 인식 경로를 사용합니다.

화면 OCR과 음성 인식을 함께 사용하기 때문에 영상 종류에 따라 한쪽 정보만 사용하는 방식보다 놓치는 내용을 줄이는 것을 목표로 합니다.

4. 번역 후 영상까지 자동 생성

기본적인 처리 흐름은 다음과 같습니다.

영상 선택
→ 음성 분석/인식
→ 화면 OCR
→ 자막 병합 및 추적
→ AI 번역
→ 자막 렌더링
→ 번역 영상 생성

중간 결과를 일일이 다른 프로그램으로 옮길 필요 없이 한 번에 처리합니다.

1

⚠️ 현재 테스트 버전의 요구사항

현재 버전은 Windows + NVIDIA 그래픽카드 전용입니다.

CUDA 기반 AI 모델을 사용하기 때문에 AMD / Intel GPU 및 GPU가 없는 PC는 현재 지원하지 않습니다.

권장 환경

• Windows 10 / Windows 11 64bit

• NVIDIA CUDA 지원 그래픽카드

• RTX 계열 권장

• VRAM 8GB 이상 권장

• 충분한 저장공간 권장

현재 개발 및 주 테스트 환경은 RTX 4070 Laptop GPU 8GB입니다.

다른 NVIDIA 그래픽카드에서의 호환성은 이번 테스트 배포를 통해 확인하려고 합니다.

⚠️ 아직 테스트 버전입니다

현재 내부 번역 파이프라인 자체는 장기간 테스트했지만, 다양한 Windows PC에서 설치 및 실행한 데이터가 아직 부족합니다.

따라서 다음과 같은 문제가 있을 수 있습니다.

• 특정 NVIDIA GPU에서 실행되지 않음

• CUDA / 드라이버 호환 문제

• 프로그램 또는 모델 초기 로딩 실패

• 특정 영상에서 OCR 누락/오독

• 자막 위치 또는 싱크 오류

• 특수한 자막 연출에서 겹침이나 깜박임

• 예상하지 못한 패키징 파일 누락

OCR 특성상 작은 글자, 효과가 심한 글자, 손글씨, 저화질 영상 등에서는 글자를 잘못 읽을 수 있습니다.

완벽한 번역 품질보다는 실제 영상에서 자막을 놓치지 않고 전체 파이프라인이 안정적으로 작동하는지를 우선적으로 보고 있습니다.

🧪 특히 테스트해주셨으면 하는 부분

사용해보시고 아래 항목을 알려주시면 큰 도움이 됩니다.

• 프로그램이 정상적으로 실행되는지

• GPU가 제대로 인식되는지

• 영상 처리가 끝까지 완료되는지

• 원문 자막이 통째로 누락되는 부분이 있는지

• 번역 자막 싱크가 맞는지

• 자막이 갑자기 사라지거나 깜박이는지

• 이전 자막과 다음 자막이 겹치는지

• 원래 자막과 전혀 다른 위치에 렌더링되는지

• 처리 중 프로그램이 멈추거나 종료되는지

• 전체 처리 속도가 어느 정도인지

번역 문장의 취향이나 사소한 OCR 오독도 좋지만, 현재는 특히 누락 / 싱크 / 위치 / 프로그램 안정성 피드백을 중요하게 보고 있습니다.

1

1

📝 오류 제보 시 같이 알려주세요

가능하면 아래 정보도 함께 적어주세요.

GPU: RTX 3060 / 4060 / 4070 / 4090 등
VRAM: 8GB / 12GB / 16GB 등
Windows: Windows 10 / 11
영상 언어: 일본어 / 영어 등
영상 길이: 약 ○분
문제가 발생한 시점: 예) 12분 35초
증상: 프로그램 종료 / 자막 누락 / 싱크 오류 / 위치 오류 등

특정 장면에서 문제가 생겼다면 문제가 발생한 시간대와 스크린샷을 같이 주시면 원인 확인에 특히 도움이 됩니다.

현재 단계

이번 버전은 1차 패키징 테스트판입니다.

여러 NVIDIA GPU와 Windows 환경에서 실제 사용 데이터를 모은 뒤,

• 설치/실행 안정성 개선

• UI/UX 개선

• 호환성 개선

• 오류 진단 기능

• 번역 및 OCR 품질 개선

등을 진행할 예정입니다.

직접 만든 프로그램이라 예상하지 못한 환경에서 어떤 괴상한 놈이 튀어나올지 아직 모릅니다. 😅

정상 작동했다는 보고도 굉장히 중요합니다.

“RTX 3060 / Windows 11 / 영상 30분 / 정상 완료”

이 정도만 알려주셔도 호환성 데이터를 쌓는 데 큰 도움이 됩니다.

테스트해주시는 분들 감사합니다. 🔥