kone
소미소프트
소미소프트

[AI][초반검수][수정2] RJ01527625 1.05 NTR RPG 広い宇宙の密室で

번역
348,126 views · 177 points
1

약 10시간 정도 걸린 녀석 (이유는 바킨툴 번역 정보가 적어서..)

번역 과정에서 바킨툴 번역하는 방법을 알아내서 따로 글로 정리했으니 번역에 관심 있으신 분들은 한번 참고해 보시고

https://kone.gg/s/somisoft/bBVClqjTGaUZz0yu03-P4b?category=brjQp1YyINUZX8UqxP45yb

일단 게임 키고 나서 초반부 구동은 확인했으나, 워낙 찐빠가 많은 번역 방법이라 주인공 이름, 에로스테 숫자 등이 안뜨는 문제가 있을 수 있음.

아마 안뜰 것 같기는 한데 아무나 이벤트 진행한 뒤에 에로스테 숫자 뜨는지 안뜨는지 확인하고 댓글로 알려주기를 좀 부탁함. 거기까지 진행하기에는 지금 힘이 없어서..

ㄱㄱ: ㅎㄷ

ㅂㅂ: ㄱㄹ

ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hbXp4bzAtX3d0TDhyWTVNUmMtNTRi

2차 수정 파일: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jUW85QXZPend3SzAxMHljcG9kUDhi

기본 파일을 다운받고, 2차 수정 속 dic.txt 파일을 data에 넣을 것.

수정 기록

1차: 에로스테 수치가 보이도록 수정 (기존 세이브랑 연동 X)

2차: 미번역 텍스트 추가 번역, 오타 수정

번역 수정 방법

data 파일 속 dic.txt 파일 속 [일본어][tab][일본어] 구조에서 뒤에 오는 일본어만 수정하면 번역 수정이 가능하나, 가끔씩 원문의 구조를 그대로 따와야 하는(원문에서 [일본어][tab]을 복사, 번역본 바로 앞에 붙여넣기) 상황이 있어서 추천은 안함.

미번역 or 오역 제보

내가 밑에 달아둘 댓글 대댓글로

  1. 플레이 중 뜨는 미번역/오역 문자의 ‘전문/최소 10글자는 이상’을 대댓글로 달아줄 것.

  2. 혹은 스샷 첨부

해주면 어느정도 제보가 쌓인 후에 고쳐보겠음.

만약 복구가 필요하거나, 번역된 내용을 가져다 쓸 일 있으면 마음대로 가져다 쓰거나 복구해도 됨. 다만 복구의 경우는 링크 만료된 이후부터 해주십셔.

177
14 comments
(edited )
미번/오역 제보는 이 글 대댓으로
히로인들 h스테이터스에 숫자가 아예 없더라 '0회'도 아니고 ' 회' 라고 떠있네 호감도, ntr도, 이외의 각종 회수들 전부 이렇더라
오 버전업 됐구나
[deleted] (edited )

Deleted comment.

H스테 숫자 안뜨는거 수정해보려다가 포기했다 이전에 1.02버전 다른 번역본에서는 떴길래 서로 비교해서 수정해보려고 했는디 이게 ai를 거쳐서 하는거라 구조나 문자가 아예 다 뒤집혀있어서 찾을수가 없음 Ntr도 관리하면서 게임하는게 존맛인건데 그게 안뜨니 아쉽더라 수정될때까지 숨 참아야겠다 흡
ㅈ대노
요거 모바일로는 못돌리지? 아쉽네
선생님 제발 이거 복구좀 해주세요..
All
Title
Body