kone
소미소프트
소미소프트

영웅전희www 1.05

작업현황
22,503 views · 33 points

https://kone.gg/s/somisoft/b3UQo0nu_WRAXXiVD6Sz8b?category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

다른 분이 1.04 작업 해주신 거 기반으로 1.05 에 적용하는 중이고 보완 좀 하고 이미지 작업 할 거 같습니다.

‘또한 번역 과정에서 gpt가 성인 부분을 완곡하게 변경 부분이 조금 있을텐데, 발견 후 재번역 하실 분은 알아두시면 좋음’

assetstudio로 까서 몇 개만 확인해 봤는데

1
1
1


뭐 이대로도 괜찮지 않나 싶습니다

08.01

일부 오역, 용어 통일, 인명 표기 통일 등 수정 작업 중

08.07

텍스트는 월요일에 다 됐는데 이번주는 일도 있었고 그래서 내일 부터 이미지 작업 시작할거… 이미지 보니까 프로그램 써서 해야 할 거 같아서 좀 걸릴듯

중복 제거 후 고유 후보 수: 845 이미지 시작

최종 목표는 텍스트+이미지 완성 되면 모바일 용으로도 이식하고 싶은데 잘 될진 모르겠네요.

33
16 comments
오홍 파이팅!
이거 번역한다고 전에 여서 글올렸던분이면 그뒤 없었던것 같은데...
그분은 그냥 14일 이후로 글 댓글이 하나도 없길래 혹시나 해서...
(edited )
dl 가보니 이거 이틀전에 1.05 버전 올라온게 있는데요? ㄷ
오 ...곧 올려야지
영웅전희가 노모 패치까지 나온다면 진짜 최강겜이 될거라 생각합니다 ㅎ
(edited )
ㄲㄲ 저 아직 작업 중임 여기 디코 교환같은건 안되죠? 스토리 번들쪽 내일이면 끝나는데 m_text랑 스토리 번들만 작업할 듯 싶음 이미지는 토큰 소모 너무 심해서 무리 겜 진행하는데 큰 지장도 없고 만약에 작업물 교환 못하면 제가 올린거에다 추가 작업하셔도 무방함 한번 올리고 말거라
오 그럼 전 하던거 그냥 중지할게요 이미지나 돌려봐야겠네요
이거 1.0.5에선 못쓰려나....
공식 설명에 없는 변경: ADV 본문 180개 교정, 기존 이벤트의 교정판 경로와 메시지 45개 추가, 메시지 미검출 Adv900 번들 8개 삭제, 미션 69행 삭제, 상점 제한 2행·전투 배치 18개 구행/21개 신행 변경, 신규 캐릭터·스킬·조건·자산 및 광범위한 Unity 재직렬화가 확인됐다. 한글패치 충돌: 정확히 168개 경로—ADV 번들 149개, UI/Scene 번들 17개, DB 1개, Assembly-CSharp.dll 1개. 아마 그대로 넣으면 안 될 가능성이 있음 일단 1.04버전으로 하시는게
ㅎㅇㅌ
선생님 혹시 클레어 스트러글은 관심없으신가요 ai번역 존버 중인데 직접 해봐야하나
All
Title
Body