kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?

milio
08/30/2026, 09:48:20
질문
4633 views · 1 like
1

게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?

저도 일본어를 현재 중상급까지 공부를 하고 있는 상태인데

항상 손번역 하시는 분들을 보면 신기하기도 하고 궁금하기도 해서

위 아래로 눈물을 훔치며 적어봅니다.

감사합니다.

1
7 comments
esitem
08/30
이 동네 손번역들 많이 봤으면 이런 얘기 절대 못할걸? 나 일본어 하나도 모르는데 손번역 해왔어 하는 애들이 태산이야
dmol2279
08/30
그럼 그게 손번역인가?? 뭐 어떻게 번역했다냐...
dmol2279
08/30
내 경우는 배웠다란 거창한 건 아니고 일본 영화/애니 본 거, 일본 여행 4회, 망가 번역, 게임 번역 순으로 제법 익숙해졌다랄까. 그래도 고유명사, 의태어, 말장난 등엔 약해서 인터넷 찾아보고 그래.
milio
08/30
직접 공부하시는구나 진짜 존경스럽습니다
powerofh
08/30
그런사람도있고 적당히 ai번역돌린다음 말투다듬고 오역고치고 하는정도만해도 손번역이랑 별다를게없을걸...
노노무라
08/30
예전에 손번역 카테고리 안에 기계 번역을 사람이 후처리로 수정하는 영역도 있었거든. Translator++, WinMerge, Emeditor 같은 걸로 초벌 기계 번역과 원문을 라인별로 비교하면서 띄워둔 채로 웹 번역기와 사전을 펼쳐두고, 신조어나 트렌드 관련은 블로그도 긁고 그래도 모르면 사람들한테 물어물어 가면서 하기도 했는데. 뭐, 모국어 수준으로 통달해서 하는 사람도 어딘가에 있을지도 모르지.
milio
08/30 Edited 08/30
뭐가 되었든 사람의 노력이 들어갔다는게 중요한거구나 싶네요 아무튼 신기하다ㅠ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405604 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683736 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076513 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254364 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927639 103
PC 겜을 APK 로 포팅한거 여기 다 올려도 될까?
질문
codewing
08/25 18544 30
게임 하나만 찾아줄 수 있남?
질문
manin
08/05 23678 83
어떤 부부의 상환계획 + 부부의 유대 바이러스 의심됩니다.
질문
simyapeople
06/15 24081 43
여기에 자작게임 올려도 되나요?
질문
곰돌123
05/27 7762 53
깡계로서 소신발언 함
질문
greeding
02/02 12807 38
보지에 타코야끼 들어가는 쯔구르 야겜 좀 찾고 싶음
질문
바우탐
01/07 13856 47
"AI 오나사포 Premier" 해보신 분께 질문 드립니다. (충격먹음)
질문
asdvzxcv1
12/08/25 17822 64
종말의 얼터에고이즘 common events 아마도 작업 완료 한 거 같은데
질문
h7474
11/04/25 10064 20
옛날겜 찾아줄수있냐
질문
ㅇㅇ
10/26/25 6023 15
이건 질문이랄까 설문인데
질문
Ghost #01983636
08/10/25 13235 21