kone
소미소프트
소미소프트

일본어 뉴비 질문

질문
570 views · 0 points

요새 일본어 공부할겸 겜하나 잡고있는데
검색해봐도 잘 안 나와서 질문해요

  1. アソコ -> 거시기 정도의 의미인가요?


2. かける -> 원래 의미인 ’걸치다‘는 영 아니고 ’뿌리다‘도 뭔가 이상한데, 뭐라고 하는게 좋을까요?

3. 군단장 여캐가 -です, -ます 하는데 호칭은 항상 ‘君’로 씁니다. 君를 ‘너’라고 하려니 이상해서 ‘당신’으로 하려는데 괜찮을까요?

예시: 너, 엉덩이를 만지다니 제정신입니까?
  ->  당신, 엉덩이를 만지다니 제정신입니까?

나중에 ‘あなた’를 사용하는 장면이 따로 나오기는 합니다.

4. 이런 용어가 정리된 게시물이 있다면 알려주실 수 있을까요?


감사합니다

0
3 comments
1. 아소코는 그곳이라는 의미인데 카타카나로 써서 강조하는 느낌을 줘서 번역하자면 '그곳' 정도로 표현가능 2. 사전적의미로는 걸치다가 맞긴한데 한국어로 뿌리다라는 표현을 쓸때도 카케루를 써서 그냥 뿌리다가 적절할듯 합니다 3. 키미는 보통 너 라는 표현이긴 하지만 상황에 따라서는 자네 라고 번역하는 것도 괜찮다고 생각합니다 근데 '당신'도 자연스럽기만 하다면 충분히 괜찮다고 봅니다
정성스런 조언 정말 감사합니다!!
(edited )

Deleted comment.

All
Title
Body