kone
소미소프트
소미소프트

(AI번역/검수) 주인님 바라기인 내가 네토라레 당할때까지 +이미지번역링크 추가

번역
315,791 views · 206 points
1
1

RJ01671421

dl : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01671421.html

태그 : 만지기 착의 전투 에로 쾌락함락 네토라레 질내 사정 임신 처녀

미번보급 해주신 분께 감사의 말씀을 드립니다.

2026.07.24. 버전업판으로 작업했습니다.

1

분량 짧은 히로인 풀보이스 게임이라 번역해 보았습니다.

줄거리는 여주인 메이드와 약혼 관계인 주인님이 저주를 당해 의식불명이 되자 저주를 해주하는 유일한 방법이 에로한 짓을 통해야 한다는 내용으로 흔한 클리셰를 따르고 있습니다.

로컬 AI가 이번에 아주 잘 작동해서 한 이틀 정도만에 상당히 자연스럽고 마음에 드는 퀄리티로 번역이 되었습니다.

그런데 번역 후에 추가로 보이는 미번역 부분이랑 간단한 텍스트 검수, 게임에서 정상적으로 실행되지 않고 있던 보이스 재생, 플러그인 기능 등등 수정하는 디버깅 및 이미지 번역 시도하다 한번 날려먹은 것 때문에 며칠 더 걸렸네요.

1

이 게임 미니게임이 상당히 많아서 번역 후에 작동하는지 한번씩은 확인 해 봤는데 아직 확인 못 한 에러가 있을 수 있습니다.

미니게임 번역이 조금 마음에 안 드실 수도 있지만 양해 부탁드립니다…

1

이외 오류 발생하는 부분 있으면 제보 부탁드립니다.

초록색 옷 친구 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWmZaZ1VqMGJaUEFMX1RVblRoNmFi

기간 1달

수정복구자유

이미지번역 해 주신 분 : https://kone.gg/s/somisoft/bNro5gai7jSVz6FM8FkQab

감사의 말씀을 올립니다. 위 링크로 들어가서 추천 및 다운해서 적용해주세요.

206
37 comments
이거ッ! 2개 말곤없는듯
히라가나 っ는 찾았는데 가타카나가 남아있었다니... 검수해서 재업했습니다
미번역 검사기 돌릴 때 보통 텍스트는 뭐로 추출해서 보시나요? 알려주신 부분이 항상 번역검수중 누락된 부분이라 잘 피드백 받고 있습니다
1.0이지?
ㄴㄴ 0724 버전업판으로 작업했습니다
여주물인가본데
버전업 해줄 수 있음?
버전업판으로 작업햇숴용
이게 드디어 올라오는구나... 감사합니다감사합니다감사합니다
ai느낌인데 막상 테그에는 없넹
이 그림체로 점수가 무슨일이람
예상을 해보면 풀보이스 에로씬 성우 비용 때문에 그림은 돌려쓰거나 하는 부분이 있는데 그런걸 미니게임 같은걸로 '겜'을 채워 보충하려 하다 보니 상대적으로 '야' 분량이 부족하게 느껴져서 그런거 같아요
초록색 옷 친구면 루이지인데
오 마작조아
마작추
마작겜인가!
순간 초록색 옷 친구가 누군지 3초 생각했네 ㅋㅋ
👍
마작이라 별점이 낮은 건가?
(edited )
그냥 전투에로 포함된 rpg에 마작도 있고 블랙잭도 있고 포커도 있고 뭔가 좀 있긴 해요
초록색 옷..? 루이지를... 루이지!를 말하는거냐!?
(edited )
와 반투명 배경 노가다라서 포토샵으로 건드리기 뭐같네 ㅋㅋㅋ 다는 못하겠고 조금만 작업해야겠다
마작인가...
All
Title
Body