kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

godot엔진 게임 번역법 질문

qusxo19
01/26/2026, 15:10:52
질문
11841 views · 1 like

moondev의 녹화(REC)를 번역하려고 넷에서 찾은 정보로 해봤는데 실패함
사용한 방법

  1. GDRE_tools-v2.4.0사용 : REC.pck파일 언팩 → 나온 추출물들 vscode이용해서 text="영어"로 되어 있는 부분들 다 한글로 번역

  2. Godot_v4.4.1-stable_mono사용 : 번역한 파일들 + 언팩추출물들 프로젝트로 열기

  3. 2번 과정 실행했을때 번역한 파일들 종속성 에러가 뜨면서 리팩해도 exe와 호완이 안됨

다른 방법이 있는건가요?
혹시 정리된 사이트나 정보글 있으면 알고 싶습니다

1
9 comments
Ghost #019ac99d
01/26
리팩도 GDRE 로
qusxo19
01/26
ㄳ 시도해보겠음
qusxo19
01/26
이거 CSV Patch Translation는 할 필요 없는거지? GDRE_tools-v2.4.0로 다시 pak리팩해서 exe실행해도 번역된게 안 뜨고 영어가 뜨네 처음 볼 수 있는 메인시작화면쪽 글자들 수정했는데
qusxo19
01/27 Edited 01/27
해결완료 1. project.godot의 locale/test="en"을 "ko_KR"로 설정 2. 일반적으로 text = "영문값"을 한글로 수정하면 되지만, 밑에 text_key="영문값"이 있는 경우 번역csv파일의 ko_KR에 매칭된 값이 읽힘(비어 있으면 디폴트값[영어]출력) -> 그래서 csv파일에 번역없으면 text값을 한글로 바꿔도 key값이 불러온게 없으므로 영어 출력 translations폴더의 번역 csv파일에서 text_key와 대조해서 ko_KR열에 한국어 입력하면 됨(그외에도 다른 폴더아래에 csv파일 있을 수 있음) 3. godot engine으로 프로젝트 열어서 디버그하면서 번역 적용됐는지 확인하면서 2번 진행 4. 다시 리팩해서 문제없이 실행되는지 확인
두파루파
07/27
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405510 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683536 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076272 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254176 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927494 103
바이러스 탭 신설은 별룹니까
질문
moomin
08/23 6394 0
고맙다 덕분에 나도 바이러스 하나 발견했어
일반
lovelylovely
08/23 6829 0
[구매보급][전편하렘섹스♡] 로리 누나 쌍둥이 자매의 밀착 애착 하렘 성교육 ~달콤하고 상냥한 언니들과, 우월감 음담패설 속삭임으로 생날것의 H 공부♪~ [쓰루푸니 밀착 전긍정]
소리
이름뭐하지
08/23 49401 59
[번역 자막만]【자지 구걸】 늠름하고 엄청나게 강하지만 쉽게 넘어오는 사랑에 빠진 소녀인 검도부 부장이 여자다워지고 싶다고 하길래, 좆밥중독 오나홀로 타락시켜 준 이야기
소리
하츠네미쿠
08/23 51101 71
[구매보급/번역요청/청아] 輪々処 서클 게임모음
미번
d456a5
08/23 51194 32
사진에 존재하는 짤에 대한 원본을 찾고 싶습니다.
질문
seoh1
08/23 5509 0
바이러스 떡밥돌길래
일반
gastn
08/23 5620 0
어제 바로 멀웨어 제로를 돌려서인가 아니몀 눈치채자마자 바로 싹다 갈아엎어서 그런가
일반
닉_뭘로_할까
08/23 5423 -1
130. AI, 셀레스포니아) 공원 노출
야짤
miso5
08/23 58349 70
해킹
질문
ajsjcuu772
08/23 6110 0
[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름
요청
hakyeoreum
08/23 5631 0
걸즈 콜렉터 v1.07 (기번, 이미지, 노모) 올해 2월에 받은 사람 들어와보셈
일반
bangsanspy
08/23 7082 5
존재감 여동생 돌덩이 어떻게부수는거야;;
질문
chang00
08/23 6397 0
드래곤 콘키스타 개 띵작임?
질문
pestoiuu
08/23 4817 1
바이러스 주의 안내사항
일반
lkjlkjlk
08/23 19823 24
잭오나 모바일로 하고싶습니다!
질문
chuudoku
08/23 5404 0
어사일럼 비약 내성 약화 어떻게 하는거임?
질문
emddj290
08/23 6053 0
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ⑥
동인
티모
08/23 142255 252
어제 여름빛 클로버 다시하니깐 재밋긴하네
일반
신사의품격
08/23 5264 0
슈킹링크 구분못하겠는데 애드가드 쓰기 어렵다 들어와라
일반
하츠네미쿠
08/23 4838 3
서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2
작업현황
cbdpffhj
08/23 20388 28
최근에 디코 털리깅했는데
일반
tlqkfshadkdk
08/23 5402 1
[복구 요청] 작별의 체크리스트
요청
ibuki
08/23 8157 -2
해킹 글 보니까 ㅅㅂ 나도 포맷해야겠따
일반
vubuzela
08/23 8075 1
(미번,농빵)유령소녀:계속
동인
jinys9810
08/23 105483 59
셀레스포니아 잘 아는사람 이중에 뭘 해야하는거임?
일반
애플파이pie
08/23 6378 0
이런 머저리 같은 전개 나오면 자지 다 죽음
일반
zmdkdkdkd55
08/23 5936 5
혹시 나의 비참한 인생 끝까지 다 클리어 한 사람 진행도 질문좀
질문
soft1557
08/23 6343 0
근데 자주쓰이는게 메가나 키오스크쓰지들않음?
일반
qncnqhR
08/23 5231 -1
청아)수간)충간)44Ko44Or44OH44OD44KtCgo=모음집
영상
이상한 사람
08/23 139491 96