소미소프트

godot엔진 게임 번역법 질문

01/26/2026, 15:10:52

11862 views · 1 like

moondev의 녹화(REC)를 번역하려고 넷에서 찾은 정보로 해봤는데 실패함
사용한 방법

GDRE_tools-v2.4.0사용 : REC.pck파일 언팩 → 나온 추출물들 vscode이용해서 text="영어"로 되어 있는 부분들 다 한글로 번역
Godot_v4.4.1-stable_mono사용 : 번역한 파일들 + 언팩추출물들 프로젝트로 열기
2번 과정 실행했을때 번역한 파일들 종속성 에러가 뜨면서 리팩해도 exe와 호완이 안됨

다른 방법이 있는건가요?
혹시 정리된 사이트나 정보글 있으면 알고 싶습니다

1

9 comments

Ghost #019ac99d

01/26

리팩도 GDRE 로

01/26

ㄳ 시도해보겠음

01/26

이거 CSV Patch Translation는 할 필요 없는거지? GDRE_tools-v2.4.0로 다시 pak리팩해서 exe실행해도 번역된게 안 뜨고 영어가 뜨네 처음 볼 수 있는 메인시작화면쪽 글자들 수정했는데

01/27 Edited 01/27

해결완료 1. project.godot의 locale/test="en"을 "ko_KR"로 설정 2. 일반적으로 text = "영문값"을 한글로 수정하면 되지만, 밑에 text_key="영문값"이 있는 경우 번역csv파일의 ko_KR에 매칭된 값이 읽힘(비어 있으면 디폴트값[영어]출력) -> 그래서 csv파일에 번역없으면 text값을 한글로 바꿔도 key값이 불러온게 없으므로 영어 출력 translations폴더의 번역 csv파일에서 text_key와 대조해서 ko_KR열에 한국어 입력하면 됨(그외에도 다른 폴더아래에 csv파일 있을 수 있음) 3. godot engine으로 프로젝트 열어서 디버그하면서 번역 적용됐는지 확인하면서 2번 진행 4. 다시 리팩해서 문제없이 실행되는지 확인

07/27

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405544 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683576 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076351 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254218 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927573 103

그 대충 독일어 제목인 게임 뭐였지

그 대충 독일어 제목인 게임 뭐였지

무니공방은 신작이 나와도 메인 히로인 두명은 그대로넹

신사의품격

무니공방은 신작이 나와도 메인 히로인 두명은 그대로넹

신사의품격

남자 동료들에게 로얄보지 보여주는 왕녀님

남자 동료들에게 로얄보지 보여주는 왕녀님

왼쪽이 좋냐 오른쪽이 좋냐

왼쪽이 좋냐 오른쪽이 좋냐

Studio音羽의 신작현황 지하철장소 추가

Studio音羽의 신작현황 지하철장소 추가

요즘 야겜 왤케 힘드냐

요즘 야겜 왤케 힘드냐

최면물)[shironekoya] 최면 아이돌 학원 노아 편 +네루 편

신사의품격

최면물)[shironekoya] 최면 아이돌 학원 노아 편 +네루 편

신사의품격

08/23 119449 55

크레아는 발도술트리가 개꿀잼이던데

크레아는 발도술트리가 개꿀잼이던데

[Yumeki banana][구매보급/미번]당신이 원한다면 7 ~배덕의 기혼자 매칭앱 & 야외노출 & 초음란 카섹스 편~

프로베스트캣

[Yumeki banana][구매보급/미번]당신이 원한다면 7 ~배덕의 기혼자 매칭앱 & 야외노출 & 초음란 카섹스 편~

프로베스트캣

08/23 111932 36

[블아/미번/번역요청/히토미펌] [choujirooo] むちむちセミナー〜即ハメ交尾コキ漬けルーティン〜

[블아/미번/번역요청/히토미펌] [choujirooo] むちむちセミナー〜即ハメ交尾コキ漬けルーティン〜

08/23 108653 48

모니터 사다가 생각난건데

모니터 사다가 생각난건데

갑자기 사이트 폭파시킬려는 암살자 머임?

갑자기 사이트 폭파시킬려는 암살자 머임?

크레아)뭔 윈드커터여 시발 ㅋㅋ

크레아)뭔 윈드커터여 시발 ㅋㅋ

[구매보급]『마조암컷보지하렘♡~폭유 소꿉친편~』

이름뭐하지

[구매보급]『마조암컷보지하렘♡~폭유 소꿉친편~』

이름뭐하지

131. AI, 스압, 블아) 아이돌 마리 스트립 콘서트 + 팬미팅 이벤트

131. AI, 스압, 블아) 아이돌 마리 스트립 콘서트 + 팬미팅 이벤트

08/23 59397 107

[미검수, AI, 요청 번역][RJ154362]Rain's Rave ~촉수 속에서 번민하는 소녀~

[미검수, AI, 요청 번역][RJ154362]Rain's Rave ~촉수 속에서 번민하는 소녀~

08/23 234986 82

마성의그녀와 렉 해결법

신사의품격

마성의그녀와 렉 해결법

신사의품격

키는 작은데 골반이 넓은 히로인이 꼴린다

키는 작은데 골반이 넓은 히로인이 꼴린다

미궁도시 어사일럼 세이브 파일 부탁드려도 될까요?

미궁도시 어사일럼 세이브 파일 부탁드려도 될까요?

[복구 요청] (한글자막) 시건방진 소악마들에게 어리광 받아서 패배하는 나

[복구 요청] (한글자막) 시건방진 소악마들에게 어리광 받아서 패배하는 나

[요청복구]【완전 여성 우위/삽입 없음】올바른 "암컷"의 헐떡이는 방법 [젖꼭지 수음/메스이키]

아줌마좋아

[요청복구]【완전 여성 우위/삽입 없음】올바른 "암컷"의 헐떡이는 방법 [젖꼭지 수음/메스이키]

아줌마좋아

AI)블아)코코나교관의 아기만들기 실습

AI)블아)코코나교관의 아기만들기 실습

지피티랑 머리빠지게 씨름해서 나온 wail? 대사 추출기

마이크리워드

지피티랑 머리빠지게 씨름해서 나온 wail? 대사 추출기

마이크리워드

[복구 요청] (한글자막) 최악으로 징그러운 아저씨에게 임신당해버리는 누나

[복구 요청] (한글자막) 최악으로 징그러운 아저씨에게 임신당해버리는 누나

척영의 늑대 화면 조절 어케함

척영의 늑대 화면 조절 어케함

[복구 요청] (한글자막) 아저씨 노치원

[복구 요청] (한글자막) 아저씨 노치원

[복구 요청] (한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생

[복구 요청] (한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생

감옥용사 처녀로 깨는 방법은 없음?

감옥용사 처녀로 깨는 방법은 없음?

서큐버스 전기는 조이플레이로 안되나요?

서큐버스 전기는 조이플레이로 안되나요?

[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청합니다

[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청합니다

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고