소미소프트

godot엔진 게임 번역법 질문

01/26/2026, 15:10:52

11869 views · 1 like

moondev의 녹화(REC)를 번역하려고 넷에서 찾은 정보로 해봤는데 실패함
사용한 방법

GDRE_tools-v2.4.0사용 : REC.pck파일 언팩 → 나온 추출물들 vscode이용해서 text="영어"로 되어 있는 부분들 다 한글로 번역
Godot_v4.4.1-stable_mono사용 : 번역한 파일들 + 언팩추출물들 프로젝트로 열기
2번 과정 실행했을때 번역한 파일들 종속성 에러가 뜨면서 리팩해도 exe와 호완이 안됨

다른 방법이 있는건가요?
혹시 정리된 사이트나 정보글 있으면 알고 싶습니다

1

9 comments

Ghost #019ac99d

01/26

리팩도 GDRE 로

01/26

ㄳ 시도해보겠음

01/26

이거 CSV Patch Translation는 할 필요 없는거지? GDRE_tools-v2.4.0로 다시 pak리팩해서 exe실행해도 번역된게 안 뜨고 영어가 뜨네 처음 볼 수 있는 메인시작화면쪽 글자들 수정했는데

01/27 Edited 01/27

해결완료 1. project.godot의 locale/test="en"을 "ko_KR"로 설정 2. 일반적으로 text = "영문값"을 한글로 수정하면 되지만, 밑에 text_key="영문값"이 있는 경우 번역csv파일의 ko_KR에 매칭된 값이 읽힘(비어 있으면 디폴트값[영어]출력) -> 그래서 csv파일에 번역없으면 text값을 한글로 바꿔도 key값이 불러온게 없으므로 영어 출력 translations폴더의 번역 csv파일에서 text_key와 대조해서 ko_KR열에 한국어 입력하면 됨(그외에도 다른 폴더아래에 csv파일 있을 수 있음) 3. godot engine으로 프로젝트 열어서 디버그하면서 번역 적용됐는지 확인하면서 2번 진행 4. 다시 리팩해서 문제없이 실행되는지 확인

07/27

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683577 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927583 103

[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462

[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462

[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편

프로베스트캣

[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편

프로베스트캣

08/24 121046 31

지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데

지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데

후기 및 공략

(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰

(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰

후기 및 공략

AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리

카제가토오루

AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리

카제가토오루

노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2

노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2

08/24 127242 115

극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?

극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?

바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?

바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?

AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p

AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p

루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?

루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?

[복구요청] 무한유급

애플파이pie

[복구요청] 무한유급

애플파이pie

훌륭한 썰기로구나

훌륭한 썰기로구나

후기 및 공략

The wife next door후기

The wife next door후기

후기 및 공략

젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다

젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다

플레시 게임

플레시 게임

미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5

미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5

Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~

Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~

08/24 167582 290

여행물 노예의 그 맛이 있음

여행물 노예의 그 맛이 있음

동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음

동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음

[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101

[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101

작품 추천좀 해주라

작품 추천좀 해주라

서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?

기러기가리거리

서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?

기러기가리거리

AI)버튜버) 오니와 꼬맹

AI)버튜버) 오니와 꼬맹

그냥 궁금한건데 소리?

그냥 궁금한건데 소리?

[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집

[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집

꼴림 치트키

꼴림 치트키

SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)

SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)

아니 백합 음성은 와 이라노

아니 백합 음성은 와 이라노

후기 및 공략

리즈벨의 아틀리에 후기

에로탐구가

리즈벨의 아틀리에 후기

후기 및 공략

에로탐구가

상태이상 3편 발매일 앞당겨짐

상태이상 3편 발매일 앞당겨짐

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고