소미소프트

godot엔진 게임 번역법 질문

01/26/2026, 15:10:52

11874 views · 1 like

moondev의 녹화(REC)를 번역하려고 넷에서 찾은 정보로 해봤는데 실패함
사용한 방법

GDRE_tools-v2.4.0사용 : REC.pck파일 언팩 → 나온 추출물들 vscode이용해서 text="영어"로 되어 있는 부분들 다 한글로 번역
Godot_v4.4.1-stable_mono사용 : 번역한 파일들 + 언팩추출물들 프로젝트로 열기
2번 과정 실행했을때 번역한 파일들 종속성 에러가 뜨면서 리팩해도 exe와 호완이 안됨

다른 방법이 있는건가요?
혹시 정리된 사이트나 정보글 있으면 알고 싶습니다

1

9 comments

Ghost #019ac99d

01/26

리팩도 GDRE 로

01/26

ㄳ 시도해보겠음

01/26

이거 CSV Patch Translation는 할 필요 없는거지? GDRE_tools-v2.4.0로 다시 pak리팩해서 exe실행해도 번역된게 안 뜨고 영어가 뜨네 처음 볼 수 있는 메인시작화면쪽 글자들 수정했는데

01/27 Edited 01/27

해결완료 1. project.godot의 locale/test="en"을 "ko_KR"로 설정 2. 일반적으로 text = "영문값"을 한글로 수정하면 되지만, 밑에 text_key="영문값"이 있는 경우 번역csv파일의 ko_KR에 매칭된 값이 읽힘(비어 있으면 디폴트값[영어]출력) -> 그래서 csv파일에 번역없으면 text값을 한글로 바꿔도 key값이 불러온게 없으므로 영어 출력 translations폴더의 번역 csv파일에서 text_key와 대조해서 ko_KR열에 한국어 입력하면 됨(그외에도 다른 폴더아래에 csv파일 있을 수 있음) 3. godot engine으로 프로젝트 열어서 디버그하면서 번역 적용됐는지 확인하면서 2번 진행 4. 다시 리팩해서 문제없이 실행되는지 확인

07/27

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683578 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927584 103

후기 및 공략

스포) 하 세븐데이즈 갓겜 맞네

스포) 하 세븐데이즈 갓겜 맞네

후기 및 공략

대국 ㄱ새ㄲ들아!!!!!!

대국 ㄱ새ㄲ들아!!!!!!

【순애/노모】밀기에 약한 이웃 누나랑 나의 여름 ~후배쨩의 일상~

【순애/노모】밀기에 약한 이웃 누나랑 나의 여름 ~후배쨩의 일상~

[복구요청](ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

[복구요청](ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

ai)갈수록 ai로 하는 빈도가 늘어남

헤으응킬러

ai)갈수록 ai로 하는 빈도가 늘어남

헤으응킬러

[복구요청]쿠노이치 모란 RJ204823

[복구요청]쿠노이치 모란 RJ204823

[AI번역][ゴル][나이팅게일 고블린 교미 실험편①-FGO]

[AI번역][ゴル][나이팅게일 고블린 교미 실험편①-FGO]

후기 및 공략

고양이와 던전 짧막한 클리어후기(약? 스포)

고양이와 던전 짧막한 클리어후기(약? 스포)

후기 및 공략

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]유료 성인 영상

뒤치기는 뒤에서

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]유료 성인 영상

뒤치기는 뒤에서

두근두근 성감마사지 나나 DLC 엔딩 조건이 머임?

두근두근 성감마사지 나나 DLC 엔딩 조건이 머임?

[번역요청][바킨] RJ01394574 아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

[번역요청][바킨] RJ01394574 아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

[기번] んぴゅ・ゔぃむぞ 세미 롱 짱

[기번] んぴゅ・ゔぃむぞ 세미 롱 짱

08/29 96165 117

전원 네토라레2 실행 오류 문질

전원 네토라레2 실행 오류 문질

bilibilli 써서 mmd찾는 사람 있음??

bilibilli 써서 mmd찾는 사람 있음??

ai( 교복 그녀의 진한 H 완전 착의 20연발 ～교복 미소녀의 얼굴과 전신 사정～

ai( 교복 그녀의 진한 H 완전 착의 20연발 ～교복 미소녀의 얼굴과 전신 사정～

[Yama Danchi]친구네 집에 실례하겠습니다

꼴리는것만올림

[Yama Danchi]친구네 집에 실례하겠습니다

꼴리는것만올림

08/29 102068 149

aramaki echizen/블아]나기사의Invitation

aramaki echizen/블아]나기사의Invitation

ai( 거유 성처리 당번 × 즉시 하메 질X 15연발! ~Vol.3 동아리 편~

ai( 거유 성처리 당번 × 즉시 하메 질X 15연발! ~Vol.3 동아리 편~

추억의작품

신사의품격

추억의작품

신사의품격

ai( 추이 신작 NO041

ai( 추이 신작 NO041

(복구요청)[한국어 자막판] 안경 미인 선생님의 포상 다이어리 2 ~은밀한 하룻밤 과외~

(복구요청)[한국어 자막판] 안경 미인 선생님의 포상 다이어리 2 ~은밀한 하룻밤 과외~

손 때문에 집중 안돼서 게임 끄긴 처음이네

손 때문에 집중 안돼서 게임 끄긴 처음이네

[복구요청] RJ01204507 긴긴공원★거유 갸루x동정 보이즈

[복구요청] RJ01204507 긴긴공원★거유 갸루x동정 보이즈

[번역요청][미번]음모일기 8.4 탈모편 Plus 럭셔리 에디션

[번역요청][미번]음모일기 8.4 탈모편 Plus 럭셔리 에디션

ai( 당신의 최애를 찾을 수 있는 인기 아이돌과 논스톱 20연발

ai( 당신의 최애를 찾을 수 있는 인기 아이돌과 논스톱 20연발

양키 마사지 외전은 그래도 다행이네

양키 마사지 외전은 그래도 다행이네

vr탈의마작 하고 느낀점

vr탈의마작 하고 느낀점

[Kawaraya] 나마시오 문란 주간 (블루 아카이브)

[Kawaraya] 나마시오 문란 주간 (블루 아카이브)

루나와 색욕의 고도 체험판 떴다

루나와 색욕의 고도 체험판 떴다

[Shinjiro]속 · 문○제 소프랜드

꼴리는것만올림

[Shinjiro]속 · 문○제 소프랜드

꼴리는것만올림

08/29 100114 173

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고