kone
소미소프트
소미소프트

godot엔진 게임 번역법 질문

질문
12,365 views · 1 point

moondev의 녹화(REC)를 번역하려고 넷에서 찾은 정보로 해봤는데 실패함
사용한 방법

  1. GDRE_tools-v2.4.0사용 : REC.pck파일 언팩 → 나온 추출물들 vscode이용해서 text="영어"로 되어 있는 부분들 다 한글로 번역

  2. Godot_v4.4.1-stable_mono사용 : 번역한 파일들 + 언팩추출물들 프로젝트로 열기

  3. 2번 과정 실행했을때 번역한 파일들 종속성 에러가 뜨면서 리팩해도 exe와 호완이 안됨

다른 방법이 있는건가요?
혹시 정리된 사이트나 정보글 있으면 알고 싶습니다

1
9 comments
리팩도 GDRE 로
ㄳ 시도해보겠음
이거 CSV Patch Translation는 할 필요 없는거지? GDRE_tools-v2.4.0로 다시 pak리팩해서 exe실행해도 번역된게 안 뜨고 영어가 뜨네 처음 볼 수 있는 메인시작화면쪽 글자들 수정했는데
(edited )
해결완료 1. project.godot의 locale/test="en"을 "ko_KR"로 설정 2. 일반적으로 text = "영문값"을 한글로 수정하면 되지만, 밑에 text_key="영문값"이 있는 경우 번역csv파일의 ko_KR에 매칭된 값이 읽힘(비어 있으면 디폴트값[영어]출력) -> 그래서 csv파일에 번역없으면 text값을 한글로 바꿔도 key값이 불러온게 없으므로 영어 출력 translations폴더의 번역 csv파일에서 text_key와 대조해서 ko_KR열에 한국어 입력하면 됨(그외에도 다른 폴더아래에 csv파일 있을 수 있음) 3. godot engine으로 프로젝트 열어서 디버그하면서 번역 적용됐는지 확인하면서 2번 진행 4. 다시 리팩해서 문제없이 실행되는지 확인
All
Title
Body