kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;

laskokoi
04/29/2026, 11:06:48
일반
5068 views · 2 likes


번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ

AI 조금 써봤는데 전체도 아니고

Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고


양이 워낙 많다보니 건드리면

이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도

줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에

이름 칸에 대사가 출력 나오니까

고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고


스크립트는 야금야금 번역해보다가

줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서

고치는데 시간 한참 썼고...


원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데

이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이

건드릴 때까지 기다려야 할듯

2
6 comments
Sign in to comment
그거아님
04/29
sty8633
04/29
키에엑
ruby-brew
04/29
미소노미카
04/29
saika
05/02
나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03
아ㅋㅋㅋㅋㅋ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60444 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90519 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203939 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252578 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243165 -14
[청아 포함] a2FvZ3Vt 모음집 - [402.33MB]
영상
HNO₃
05/24 57914 106
[AI번역][iwao] 카렌 만화(가칭)(カレン漫画(仮)(1~4)
동인
초보역식자
05/24 16199 94
RJ01634901 [Umemaro3D] Taboo Spell 영상버전(추가)
영상
ckkey
05/24 41053 252
[구매보급/ AI 공식 번역] 빗소리로 가득 차는 밤 1.2.0
번역
yeondooooo
05/24 46397 276
[요청복구][RJ342578] (청아) Jam packed line tale
복구
roomonfire
05/24 12427 33
[자동번역](이미지 번역 필요) 야간 버스에서 여자아이의 팬티가 흠뻑 젖을 때까지 치○ 해버렸다
번역
제로콜라라이트
05/24 39764 148
[복구][RJ119910] 로리퀘2 ~순백~ 4.01
복구
개구리
05/24 12804 36
[요청복구] Fantasy Factory 서클작 3개 복구
복구
갈랐다고
05/24 14257 39
[1편+2편][구매보급]넷카페에서 옆개인실의 여고생과 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05/24 6728 61
[버전업][AI][패치만] 알미오시온의 의술사 ver 1.06
번역
lovesccubus
05/24 26600 157
[AI번역] 호스트에게 속아서 ~모르는 사이에 조교당해 가는 그녀~
번역
미하리
05/24 39802 178
[無요청복구] (NTR)리본 아일랜드 그록움짤화 한거
복구
단또
05/24 16089 55
[복구] 에바네시아 / 히유키 & 에이메스 & 데니아 복구 영상 2개
영상
브레머튼
05/24 13090 70
[요청복구] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
복구
blases236
05/24 19047 46
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
동인
mango8981
05/24 18405 85
프로미아 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 12401 83
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
동인
k8625
05/24 25395 161
엔젤디 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/24 13881 102
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 1
영상
브레머튼
05/24 17699 118
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05/24 11551 62
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05/24 10388 49
ai, 붕스) 사이퍼와 연인이 되어 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/24 7089 84
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05/24 11805 39
Shirabe Shiki-감각 차단으로 퇴마합니다
동인
k8625
05/24 26346 195
(천박주의) 꼴린데 뭐라고 불려야 하는지 모르는 자세
야짤
faustlover
05/24 9826 19
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 2
영상
브레머튼
05/24 19250 132
[AI번역]레이나와 이상적인 동거 생활
번역
솔라셀
05/24 36945 137
티나2 진척 보고 13
정보
마검사리네최고
05/24 7878 36
ai) ----청아 최면앱----YBYB 자작 캐릭
야짤
Ghost
05/24 7635 34
[요청복구][버전업] (1.4v)(RJ185696) 빨간 두건의 숲
복구
vhskorea
05/24 11136 30