소미소프트

음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;

laskokoi

04/29/2026, 11:06:48

일반

5209 views · 2 likes

번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ

AI 조금 써봤는데 전체도 아니고

Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고

양이 워낙 많다보니 건드리면

이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도

줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에

이름 칸에 대사가 출력 나오니까

고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고

스크립트는 야금야금 번역해보다가

줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서

고치는데 시간 한참 썼고...

원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데

이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이

건드릴 때까지 기다려야 할듯

6 comments

그거아님

04/29

sty8633

04/29

키에엑

ruby-brew

04/29

미소노미카

04/29

saika

05/02

나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ

laskokoi

05/03

아ㅋㅋㅋㅋㅋ

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60590

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

204663

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 204663 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243303

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)

[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)

[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12

stonerock

05/16

14977

[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12

[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122

stitch

05/16

13832

[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122

(요청복구) Futa Familly 0.245 번역

Onko

05/16

25207

(요청복구) Futa Familly 0.245 번역

[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구

로켓드릴킥

05/16

23303

[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구

[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX

be정상인

05/16

24620

[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX

ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의

ezmood

05/16

8782

ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의

후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집

비밀봉투

05/16

17980

후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집

[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5

[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43