음주도시 이건 순수하게 텍스트가 너무 많아서 어럽네ㅋㅋ;;
번역 시도 자체가 엄청 힘드네ㅋㅋㅋ
AI 조금 써봤는데 전체도 아니고
Common이벤트 딱 하나만 18% 정도 번역한 시점에서 토큰 전부 썼고
양이 워낙 많다보니 건드리면
이래저래 찐빠 터지기 쉬워서 기번 돌려도
줄맞춤이나 뭔가에서 지랄이 나는 바람에
이름 칸에 대사가 출력 나오니까
고치려다 플레이에 지장 없으니 포기하고
스크립트는 야금야금 번역해보다가
줄맞춤이랑 코드 뭐 실수해서 야랄나서
고치는데 시간 한참 썼고...
원래부터 겜 진짜 복잡하게 만드는 서클이긴 했는데
이건 진짜 전작들 번역도 그랬던 것처럼 번역 잘하시는 분이
건드릴 때까지 기다려야 할듯
2
6 comments
그거아님
04/29 
sty8633
04/29 키에엑
ruby-brew
04/29 
미소노미카
04/29 
saika
05/02 나 걍 생각없이 ai딸깍했는데 10달러씀 ㅋㅋ
laskokoi
05/03 아ㅋㅋㅋㅋㅋ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60451
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60451 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90521
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90521 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204108
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204108 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252583
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252583 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243174
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243174 -14
일반
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
asdzxcqi
04/13
3910
0
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
일반
asdzxcqi
04/13 3910 0
일반
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
yobikata12
04/13
4362
2
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
일반
yobikata12
04/13 4362 2
일반
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
villan
04/13
3617
0
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
일반
villan
04/13 3617 0
일반
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
a123456789
04/13
9344
28
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
일반
a123456789
04/13 9344 28
일반
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
sasosasa
04/13
2324
0
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
일반
sasosasa
04/13 2324 0
일반
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
11qweaaaa
04/13
10936
-1
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
일반
11qweaaaa
04/13 10936 -1
일반
아씨... 키오 뭔일이지....
liberty
04/13
9575
1
아씨... 키오 뭔일이지....
일반
liberty
04/13 9575 1
일반
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
Ghost
04/13
8020
0
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
일반
Ghost
04/13 8020 0
일반
요즘 뭔가
푸리나의젖은무언가
04/13
7381
0
요즘 뭔가
일반
푸리나의젖은무언가
04/13 7381 0
일반
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
laskokoi
04/13
11546
7
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
일반
laskokoi
04/13 11546 7
일반
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
머겅머겅
04/13
9560
0
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
일반
머겅머겅
04/13 9560 0
일반
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
ㅇㅇ
04/13
2031
9
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
일반
ㅇㅇ
04/13 2031 9
일반
오 마음에 드는 작가 찾았다
편한닉네임
04/13
4136
0
오 마음에 드는 작가 찾았다
일반
편한닉네임
04/13 4136 0
일반
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
villan
04/13
3832
0
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
일반
villan
04/13 3832 0
일반
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
타마쿠마
04/13
9908
0
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
일반
타마쿠마
04/13 9908 0
일반
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
마검사리네최고
04/13
5545
1
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
일반
마검사리네최고
04/13 5545 1
일반
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
guguki
04/13
2973
3
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
일반
guguki
04/13 2973 3
일반
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
laskokoi
04/13
2568
2
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
일반
laskokoi
04/13 2568 2
일반
새로운 의학적 사실을 깨달았다
앨리스
04/13
9621
0
새로운 의학적 사실을 깨달았다
일반
앨리스
04/13 9621 0
일반
으흐흐..마법소녀..
쩝냡
04/13
9969
3
으흐흐..마법소녀..
일반
쩝냡
04/13 9969 3
일반
이거는 꾸준히 나오네
xpark
04/13
8626
0
이거는 꾸준히 나오네
일반
xpark
04/13 8626 0
일반
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
dsddkkc
04/13
9152
0
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
일반
dsddkkc
04/13 9152 0
일반
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
immuune
04/13
4830
4
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
일반
immuune
04/13 4830 4
일반
서큐템테 비밀방이 많네
somisoft0517
04/13
1902
0
서큐템테 비밀방이 많네
일반
somisoft0517
04/13 1902 0
일반
속옷세트
쩝냡
04/13
1592
7
속옷세트
일반
쩝냡
04/13 1592 7
일반
뭔가 뭔가임..
mrbear01534
04/13
1971
-2
뭔가 뭔가임..
일반
mrbear01534
04/13 1971 -2
일반
음... 포팅 못해먹겠다
니가가라모히또
04/13
3514
0
음... 포팅 못해먹겠다
일반
니가가라모히또
04/13 3514 0
일반
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
domsun
04/13
8066
0
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
일반
domsun
04/13 8066 0
일반
트랜스퍼잇 왤케 느리지
karatro
04/12
2269
-1
트랜스퍼잇 왤케 느리지
일반
karatro
04/12 2269 -1
일반
방주 대부분 최신화 안되어있네...
sanroku
04/12
3342
0
방주 대부분 최신화 안되어있네...
일반
sanroku
04/12 3342 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43